1 00:00:00,900 --> 00:00:08,900 Υπότιτλοι: Luís Filipe Bernardes 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 3 00:01:04,200 --> 00:01:06,401 Ελπίζω να μην αποθαρρυνθείτε, Καθηγήτρια Μπρουκ, 4 00:01:06,432 --> 00:01:08,650 αν βρεθείς με μια μικρή τάξη. 5 00:01:08,951 --> 00:01:11,800 Οι Αμερικανοί φοιτητές φαίνεται να συρρέουν στα εύκολα μαθήματα. 6 00:01:11,821 --> 00:01:13,450 Λοιπόν, είναι πολύ το ίδιο στην Αγγλία, Καθηγητής Γκάθρι. 7 00:01:13,471 --> 00:01:15,351 Σας ευχαριστώ πολύ για την εμφάνιση εγώ τριγύρω. 8 00:01:19,452 --> 00:01:22,852 Καθηγητής Ρόναλντ Μπρουκ, καθηγητής ανταλλαγής από την Αγγλία, 9 00:01:22,893 --> 00:01:25,953 θα πραγματοποιήσει σειρά διαλέξεων για την ελληνική μυθολογία. 10 00:01:27,000 --> 00:01:28,854 Τι θα λέγατε για τα προηγμένα οικονομικά, Τεντ; 11 00:01:28,895 --> 00:01:30,900 Θα μάθετε πώς να φροντίζετε από τη ζύμη του γέρου σου. 12 00:01:30,931 --> 00:01:32,701 Ωχ, ξέρει πώς να το κάνει. 13 00:01:33,002 --> 00:01:36,102 Ρε παιδιά, τι λέτε για αυτόν τον Έλληνα μυθολογία; Ακούγεται σαν pushover. 14 00:01:36,123 --> 00:01:37,223 Ευκολώς καταβαλλόμενος; 15 00:01:37,224 --> 00:01:39,124 Ας ρωτήσουμε αυτόν τον τύπο, φαίνεται σαν μεταπτυχιακό. 16 00:01:39,145 --> 00:01:42,125 Πες, έκανες ποτέ αυτό το ελληνικό μάθημα; Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 17 00:01:42,126 --> 00:01:44,180 - Λίγο. - Καθηγητής Μυθολογίας. 18 00:01:44,199 --> 00:01:46,281 Μάλλον κάποιο παλιό χνούδι που γκρινιάζει. 19 00:01:47,082 --> 00:01:49,100 Βάζω στοίχημα ότι έχει μακριά λευκή γενειάδα. 20 00:01:49,161 --> 00:01:51,271 Και πολύ πιθανό να φαγωθεί από τον σκόρο. 21 00:01:51,299 --> 00:01:53,972 Με μονόκλ. Πιπ-πιπ, συνέχισε, πέταξε τα όλα! 22 00:01:55,273 --> 00:01:56,973 Λοιπόν, τι θα λέγατε φίλε, είναι άκαμπτη η πορεία; 23 00:01:56,999 --> 00:01:58,174 Να το πάρουμε; 24 00:01:58,175 --> 00:02:00,175 Α, θα έλεγα ότι ήταν ένα pushover. 25 00:02:00,199 --> 00:02:01,976 Κοίτα, τι σου είπα; Ας εγγραφούμε όλοι σε αυτό. 26 00:02:01,977 --> 00:02:03,027 Τι περιμένουμε; 27 00:02:03,058 --> 00:02:05,028 - Θα είσαι εκεί; - Α, δεν θα χάσω μάθημα. 28 00:02:05,049 --> 00:02:06,200 Καλός! 29 00:02:06,201 --> 00:02:07,350 Αναρωτιέμαι αν έπρεπε να είχα φέρει ένα σημειωματάριο. 30 00:02:07,371 --> 00:02:11,651 Όχι, ένα μαξιλάρι. Εδώ είναι η κυρία Ντέιτον το αγοράκι πιάνει τον ύπνο του. 31 00:02:24,000 --> 00:02:28,552 Κύριοι, ξέρω ότι θα χαρείτε να συναντηθείτε Ο νέος καθηγητής ανταλλαγής της μάρκας. 32 00:02:28,753 --> 00:02:31,900 Ο καθηγητής Ronald Brooke από την Αγγλία. 33 00:02:32,001 --> 00:02:34,400 - Πώς τα πάτε; - Και θέλω να σας συγχαρώ όλους... 34 00:02:34,431 --> 00:02:37,600 παρακολουθώντας ένα μάθημα που, αν και δύσκολο, 35 00:02:37,631 --> 00:02:40,700 θα το αποδείξει, είμαι σίγουρος να είναι συναρπαστικό. 36 00:02:40,802 --> 00:02:41,900 Σας ευχαριστώ, κύριε. 37 00:02:44,101 --> 00:02:47,101 Ξέρεις, μου θυμίζει αυτή η περίπτωση ενός από τους μύθους του παλιού Αισώπου. 38 00:02:47,402 --> 00:02:50,102 Αυτό για τον λύκο στα πρόβατα ρούχα φυσικά. 39 00:02:50,603 --> 00:02:54,403 Μόνο που σε αυτή την περίπτωση βγαίνει ο λύκος να είναι καθηγητής ανταλλαγής από την Αγγλία. 40 00:02:55,604 --> 00:02:57,804 Φυσικά, συνειδητοποιώ πόσο απογοητευμένος πρέπει να είσαι... 41 00:02:57,825 --> 00:02:59,999 ότι δεν έχω μακριά λευκά γένια. 42 00:03:00,000 --> 00:03:02,900 Και αυτό, όσο πολύ ενός παλιού χνούδι μπορεί να είμαι, 43 00:03:02,941 --> 00:03:05,101 δεν είναι εμφανές με γυμνό μάτι. 44 00:03:05,552 --> 00:03:07,102 ελπίζω. 45 00:03:09,003 --> 00:03:13,500 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περάσετε ένα μάλλον δύσκαμπτο εξέταση στο τέλος της περιόδου. 46 00:03:14,601 --> 00:03:16,500 Και πριν ακούσω πάρα πολλά γκρίνια, 47 00:03:16,991 --> 00:03:18,901 να πω ότι πάω για την έναρξη του μαθήματος... 48 00:03:18,932 --> 00:03:21,600 εξερευνώντας τη νυχτερινή ζωή των Κυθηραίων. 49 00:03:21,641 --> 00:03:24,201 Ένα μπουκάλι με αρκετά υψηλό πνεύμα των αρχαίων χρόνων, 50 00:03:24,202 --> 00:03:26,882 στην πραγματικότητα, τόσο υψηλό πνεύμα ότι οι μαθητές ήταν γνωστοί... 51 00:03:26,899 --> 00:03:30,383 να καταλάβω τα ελληνικά με τη σειρά για να το διαβάσετε στο πρωτότυπο. 52 00:03:31,984 --> 00:03:33,184 Λοιπόν... 53 00:03:33,600 --> 00:03:36,285 Πιπ-πιπ, βάλε τα όλα, θα συνεχίσουμε; 54 00:03:42,786 --> 00:03:46,386 Και να θυμάστε, είστε σερβιτόρες, όχι διασκεδαστές. 55 00:03:46,399 --> 00:03:48,987 Καμία περιττή κουβέντα με τους μαθητές. 56 00:03:48,999 --> 00:03:51,488 - Βάλτε τα πόδια σας μαζί. - Είναι! 57 00:03:56,489 --> 00:03:59,289 Μερικοί από εσάς μπορεί να έχετε ακούσει ότι πέρυσι... 58 00:03:59,310 --> 00:04:02,000 δύο από τα κορίτσια παντρεύτηκαν πλούσια αγόρια από το κολέγιο. 59 00:04:02,031 --> 00:04:04,801 Αυτόν τον όρο, ρώτησαν και οι δύο για τις δουλειές τους πίσω. 60 00:04:04,842 --> 00:04:06,402 Ας είναι λοιπόν ένα... 61 00:04:09,703 --> 00:04:11,103 Λοιπόν; 62 00:04:13,004 --> 00:04:16,754 - Κοντύνατε αυτή τη φούστα; - Όχι, κυρία. Το άμυλα. 63 00:04:16,774 --> 00:04:18,999 - Το άμυλο; - Χμ-μμ, το άμυλο. 64 00:04:19,101 --> 00:04:20,200 Humph. 65 00:04:20,500 --> 00:04:22,099 Αφήστε έξω το στρίφωμα. 66 00:04:23,401 --> 00:04:27,101 Οι μαθητές υποτίθεται ότι κρατούν το μυαλό τους στις σπουδές τους. 67 00:04:27,152 --> 00:04:29,652 Και κορίτσια πρέπει να θυμάστε... 68 00:04:29,673 --> 00:04:34,653 που είμαστε εδώ μόνο για να ικανοποιήσουμε την όρεξή τους για φαγητό. 69 00:04:34,699 --> 00:04:36,054 Αυτό είναι όλο. Μπορείς να πας τώρα. 70 00:04:41,555 --> 00:04:43,755 - Θα καθίσεις εδώ πάνω, σε παρακαλώ; - Ευχαριστώ. 71 00:04:46,000 --> 00:04:47,256 Θήλυ ζώων τινών. 72 00:04:51,857 --> 00:04:53,677 - Θα μπορούσα να πιω λίγο τσάι; - Μαύρο ή πράσινο; 73 00:04:53,728 --> 00:04:56,378 - Κεϋλάνη, φυσικά. - Α, Κεϋλάνη. 74 00:04:56,379 --> 00:04:59,200 - Και μαρμελάδα και τοστ. - Λευκό σιτάρι, σταφίδα ή ρωσική σίκαλη; 75 00:05:00,401 --> 00:05:01,651 Ζητώ συγγνώμη; 76 00:05:01,672 --> 00:05:03,962 Θέλετε άσπρο ψωμί, ή ρωσικό ψωμί σίκαλης ή σταφιδόψωμο ή... 77 00:05:03,983 --> 00:05:05,463 Απλό λευκό ψωμί, αν θέλετε. 78 00:05:05,464 --> 00:05:08,864 - Τι ώρα είναι, δεσποινίς; - Δεν ξέρω. Αυτό δεν είναι το τραπέζι μου. 79 00:05:11,165 --> 00:05:13,565 Βλέπω ότι έχεις ανακαλύψει το Brand's αγαπημένη τσαγιέρα, καθηγητή. 80 00:05:13,586 --> 00:05:14,800 Ναί. 81 00:05:29,501 --> 00:05:32,801 - Έλληνας. - Μοιάζει Αμερικανίδα. 82 00:05:33,402 --> 00:05:35,600 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν κοιτάζοντας τις σημειώσεις μου. 83 00:05:38,101 --> 00:05:39,600 Το τσάι σας, κύριε. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,600 Τι είναι αυτό, ένας χειρουργικός επίδεσμος; 85 00:05:49,641 --> 00:05:51,301 Το βυθίζεις στο νερό. 86 00:05:51,332 --> 00:05:53,500 - Εσύ τι; - Ντανκ, όπως στο ντόνατ. 87 00:05:53,871 --> 00:05:57,000 - Δεν έχετε βυθίσει ποτέ ντόνατ; - Πρέπει να έχω; 88 00:05:57,052 --> 00:05:59,002 Α, αν δεν το έχεις χάσει πολλή διασκέδαση. 89 00:05:59,900 --> 00:06:01,403 Κοίτα, είναι εύκολο. 90 00:06:04,704 --> 00:06:06,400 Και μετά το πίνεις; 91 00:06:06,441 --> 00:06:07,900 Εκτός αν κάνει πολύ ζέστη. 92 00:06:09,201 --> 00:06:11,701 - Ω... ω, το ξέρω. - Χμ; 93 00:06:11,702 --> 00:06:13,902 Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει με τον αγγλικό τρόπο. 94 00:06:13,903 --> 00:06:16,303 Λοιπόν, τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 95 00:06:16,334 --> 00:06:17,704 Υποθέτω ότι είναι ο τρόπος που μιλάς. 96 00:06:22,000 --> 00:06:24,005 Δεν πειράζει, δεν είναι μαθητής. 97 00:06:24,006 --> 00:06:26,506 Θα σου φέρω το τοστ και τη μαρμελάδα αμέσως. 98 00:06:40,607 --> 00:06:42,500 Λέω, θα μπορούσα να βοηθήσω; 99 00:06:42,551 --> 00:06:45,600 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς έκανα εξάσκηση. 100 00:06:45,621 --> 00:06:48,350 Λοιπόν, όταν τελειώσεις, μπορώ να έχω το χαρτί μου; 101 00:06:48,381 --> 00:06:50,800 Ω, συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν μέσα από αυτό. 102 00:06:50,841 --> 00:06:53,801 Όχι, σε ακολούθησα γιατί φοβόμουν έτρεχες με τα ελληνικά μου. 103 00:06:55,202 --> 00:06:57,000 Όχι, εκείνες οι σημειώσεις. 104 00:06:57,021 --> 00:06:59,201 - Αυτό το κορίτσι είναι φίλος σου; - Μακάρι να ήταν. 105 00:06:59,232 --> 00:07:02,102 - Καλό παράδεισο, γιατί; - Ίσως θα μπορούσε να μου πει πώς να το κάνω. 106 00:07:02,403 --> 00:07:04,303 -Κάνε τι; - Πήγαινε στο Παρίσι. 107 00:07:05,904 --> 00:07:07,704 Σε πειράζει να κάτσω; 108 00:07:08,905 --> 00:07:10,700 Θέλεις να πεις ότι εσύ θέλω να το μιμηθείς αυτό... 109 00:07:11,501 --> 00:07:13,101 δηλαδή να είναι σαν αυτή τη νεαρή γυναίκα; 110 00:07:13,142 --> 00:07:15,402 Γιατί όχι; Είναι καθ' οδόν για το Παρίσι. 111 00:07:15,600 --> 00:07:17,503 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω καλά. 112 00:07:17,554 --> 00:07:21,600 Λοιπόν, κοίτα... Υπάρχει μια ιστορία σαν αυτή στις εφημερίδες σχεδόν κάθε μέρα. 113 00:07:21,751 --> 00:07:24,201 Βλέπεις, το αγόρι πάντα υπόσχεται να παντρευτώ το κορίτσι... 114 00:07:24,242 --> 00:07:26,302 και ο πατέρας του αγοριού λέει πάντα όχι. 115 00:07:26,353 --> 00:07:28,703 Μετά δίνει πάντα στην κοπέλα χρήματα να εγκαταλείψω το αγόρι... 116 00:07:28,754 --> 00:07:30,334 τότε το κορίτσι πηγαίνει πάντα στο Παρίσι. 117 00:07:30,335 --> 00:07:32,635 Αλλά αγαπητό μου παιδί, αυτό είναι εκβιασμός. 118 00:07:32,756 --> 00:07:35,136 Και μάλλον δραστικό μέσο να φτάσουμε στο Παρίσι. 119 00:07:35,157 --> 00:07:37,300 Α, μου ακούγεται πολύ απλό. 120 00:07:37,331 --> 00:07:39,450 Το αγόρι περνάει καλά, και το κορίτσι περνάει καλά... 121 00:07:39,481 --> 00:07:41,700 και ο πατέρας είναι τόσο πλούσιος που ποτέ λείπουν τα λεφτά. 122 00:07:41,731 --> 00:07:43,601 Ναι, αλλά δεν είναι σχεδόν κρίκετ. 123 00:07:43,752 --> 00:07:47,000 Και... Ξέρεις, ούτε καν ξέρετε το όνομά σας. 124 00:07:47,101 --> 00:07:49,800 Τζένη, μετά τη Σουηδή γιαγιά μου. 125 00:07:49,871 --> 00:07:53,331 Λοιπόν, Τζένη, ακόμα κι αν το σκεπτικό σου ήταν υγιείς, 126 00:07:53,432 --> 00:07:55,800 το σχέδιό σας θα εξακολουθούσε να είναι λίγο παράνομο. 127 00:07:55,831 --> 00:07:57,300 Α, δεν καταλαβαίνω γιατί. 128 00:07:57,331 --> 00:07:59,300 Τώρα ας προσποιηθούμε ότι είσαι γιος πλουσίου... 129 00:07:59,341 --> 00:08:01,100 και είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 130 00:08:01,131 --> 00:08:03,900 - Αυτό είναι νόμιμο, έτσι δεν είναι; - Α, ναι, απολύτως. 131 00:08:03,952 --> 00:08:06,552 Αλλά ο πατέρας σου λέει όχι και... 132 00:08:06,583 --> 00:08:09,053 - ...έτσι μου δίνει λεφτά... - Α, αλλά περίμενε λίγο. 133 00:08:09,094 --> 00:08:10,700 Εκεί παύει να είναι νόμιμο. 134 00:08:10,731 --> 00:08:12,701 Απλά στο ενδιαφέρον κομμάτι. 135 00:08:13,102 --> 00:08:16,302 - Πώς σε λένε; - Ρόναλντ Μπρουκ. 136 00:08:16,303 --> 00:08:19,303 Ρόνι, μετά τον Άγγλο παππού μου. 137 00:08:20,404 --> 00:08:22,704 Αυτή είναι η βάρδιά μου. Το μάθημα της γεωμετρίας θα είναι στο... 138 00:08:22,725 --> 00:08:25,105 και θα θέλουν κουβάδες καφέ για να τους ξυπνήσει. 139 00:08:26,206 --> 00:08:28,706 Έχετε ακούσει ποτέ τον μύθο του Αισώπου; για το άρρωστο λιοντάρι; 140 00:08:29,707 --> 00:08:32,407 Ε, ερχόντουσαν όλα τα ζώα να ρωτήσει για την υγεία του. 141 00:08:32,607 --> 00:08:34,307 Μια μέρα ήρθε η αλεπού. 142 00:08:34,458 --> 00:08:37,308 Και το λιοντάρι είπε: «Ω, αγαπητέ, νιώθω τόσο αδύναμος σήμερα». 143 00:08:37,390 --> 00:08:39,410 Σε παρακαλώ έλα μέσα και κράτα μου το χέρι. 144 00:08:39,451 --> 00:08:43,441 Όμως η αλεπού παρατήρησε ότι αν και το λιοντάρι είπε ότι ήταν άρρωστο... 145 00:08:43,491 --> 00:08:45,452 ήταν πραγματικά πολύ χοντρός. 146 00:08:45,493 --> 00:08:48,253 Και όλα τα ίχνη οδήγησε στη σπηλιά... 147 00:08:48,294 --> 00:08:50,200 και κανένας τους δεν οδήγησε έξω. 148 00:08:51,401 --> 00:08:54,300 Το ηθικό δίδαγμα, αγαπητή μου Τζένη, δεν είναι ποτέ μπείτε σε οτιδήποτε... 149 00:08:54,351 --> 00:08:56,401 εκτός αν μπορείτε να δείτε την έξοδο σας. 150 00:08:56,442 --> 00:08:59,332 Ω, μην ανησυχείς, θα κοιτάζω πάντα για διέξοδο. 151 00:09:01,000 --> 00:09:02,433 Αντίο, καθηγητή. 152 00:09:04,734 --> 00:09:06,634 - Τζένη! Είσαι πληγωμένος; - Όχι. 153 00:09:06,655 --> 00:09:08,900 Όχι, είμαι εντάξει, είναι μόνο το γόνατό μου. 154 00:09:09,301 --> 00:09:12,441 Τι ο διάβολος εννοείς ερχόμενος στο δρόμο με αυτή τη μεγάλη ταχύτητα; 155 00:09:12,462 --> 00:09:13,600 - Συγγνώμη, κύριε καθηγητά... - Συγγνώμη; 156 00:09:13,621 --> 00:09:15,201 Καταλαβαίνετε ότι μπορεί να έχετε σκοτώσει; αυτή η νεαρή γυναίκα; 157 00:09:15,222 --> 00:09:17,802 Δεν είναι ευκαιρία, αυτά τα φρένα θα σταματήσει σε μια δεκάρα. 158 00:09:17,833 --> 00:09:20,253 Το πρόβλημα με σένα, Ντέιτον, είναι ο πατέρας σου έχει πάρα πολλά χρήματα. 159 00:09:20,274 --> 00:09:22,200 Νομίζεις ότι είσαι προνομιούχος χαρακτήρας. 160 00:09:22,201 --> 00:09:24,501 - Είναι νέοι σαν εσάς που... -Καθηγήτρια, παρακαλώ. 161 00:09:24,502 --> 00:09:27,552 Άλλωστε εγώ είμαι καλά και δικός του τα φρένα είναι καλά. 162 00:09:27,573 --> 00:09:29,200 Πες, ευχαριστώ. 163 00:09:29,401 --> 00:09:31,001 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 164 00:09:31,042 --> 00:09:34,302 Λοιπόν, άργησα λίγο στη δουλειά και πρέπει να αλλάξω τις κάλτσες μου. 165 00:09:34,303 --> 00:09:37,003 - Είναι πολύ μακριά για να περπατήσεις. - Λοιπόν, μπορώ; 166 00:09:37,044 --> 00:09:38,304 Σας ευχαριστώ. 167 00:09:43,505 --> 00:09:45,805 Αντίο, κύριε καθηγητά, μην ξεχνάτε το χαρτί σας. 168 00:10:16,906 --> 00:10:18,200 Έτσι ανακάλυψα. 169 00:10:18,901 --> 00:10:21,551 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη εξυπηρέτηση. Απλώς βάλτε τα ξανά μαζί, δεν πειράζει. 170 00:10:21,572 --> 00:10:23,000 Γεια σου, αγάπη μου, τι θα λέγατε για ένα παγωτό και κόκα κεράσι; 171 00:10:23,001 --> 00:10:26,401 - Σόδα σοκολάτας. - Και ένα μπρίκι για μένα, και όχι σκασίματα. 172 00:10:26,442 --> 00:10:29,202 -Καλημέρα Τζένη. - Δεν είμαι η Τζένη. 173 00:10:29,703 --> 00:10:31,783 Α... Καλησπέρα πάντως. 174 00:10:31,799 --> 00:10:34,450 Η Τζένη έχει πάει στο Χάνσονβιλ. Δεν θα επιστρέψει μέχρι απόψε. 175 00:10:34,451 --> 00:10:38,000 - Χάνσονβιλ; Ωχ! - Εδώ είμαι πάλι, παιδιά, 176 00:10:38,001 --> 00:10:39,800 η παλιά σου ερώτηση και απάντηση φίλε. 177 00:10:39,801 --> 00:10:42,000 Τώρα, σήμερα έχουμε ένα ειδικό κουίζ στο Hansonville. 178 00:10:42,021 --> 00:10:45,400 Και η ερώτηση νούμερο ένα είναι γιατί η Τζένη πήγε στο Χάνσονβιλ; 179 00:10:46,601 --> 00:10:48,950 Γιατί ο Τεντ Ντέιτον πήγε στο Χάνσονβιλ. 180 00:10:48,971 --> 00:10:50,051 Ζήτω! 181 00:10:50,070 --> 00:10:52,380 Αυτός ο τύπος είναι μια ιδιοφυΐα! Εντάξει, ερώτηση νούμερο δύο. 182 00:10:52,399 --> 00:10:56,081 Ποια πόλη αρχίζει με H χρεώνει ένας κηδεμόνας μόνο δύο δολάρια; 183 00:10:58,282 --> 00:11:00,200 Άσε με να δω... 184 00:11:01,000 --> 00:11:03,200 - Χόμποκεν. - Αχ, Χόμποκεν! 185 00:11:03,221 --> 00:11:04,600 Γεια σου, μου χαλάς τα μαλλιά. 186 00:11:04,601 --> 00:11:06,840 - Εντάξει, φοιτητές! - Χάνσονβιλ! 187 00:11:06,861 --> 00:11:08,000 Πολύ καλό, πολύ καλό, έτσι είναι. 188 00:11:08,021 --> 00:11:10,001 Και τώρα ερχόμαστε στο εγκέφαλο της βραδιάς. 189 00:11:10,002 --> 00:11:14,302 Τι διάσημος καθηγητής των ελληνικών είναι σιγά σιγά χάνει την αγαπημένη του σερβιτόρα; 190 00:11:14,323 --> 00:11:16,400 Έλα τώρα, κύριε καθηγητά, ποιος είναι; 191 00:11:18,301 --> 00:11:19,451 Μου. 192 00:11:19,452 --> 00:11:21,452 Ζήτω! Πολύ καλό! 193 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Βουτώ στον καφέ! 194 00:11:25,201 --> 00:11:27,380 Τεντ, υπήρξα ένας επιεικής πατέρας. 195 00:11:27,381 --> 00:11:29,400 Σου τα έχω δώσει όλα ζητήσατε. 196 00:11:29,421 --> 00:11:32,500 Πώς ήξερα ότι θα ήσουν αρκετά ανόητος για να κάνει πρόταση γάμου σε έναν... 197 00:11:32,901 --> 00:11:34,301 Μια σερβιτόρα. 198 00:11:34,999 --> 00:11:37,002 Λες ο γιος μου υποσχέθηκε να σε παντρευτεί. 199 00:11:37,033 --> 00:11:38,033 Ναί. 200 00:11:38,054 --> 00:11:40,834 Θεέ μου, μπαμπά, ήταν απλά διασκεδαστικό. Δεν της έκανα πραγματικά πρόταση γάμου. 201 00:11:40,855 --> 00:11:42,635 Αλλά υποσχέθηκε να με παντρευτεί. 202 00:11:42,656 --> 00:11:44,700 - Δεν μπορείς να το αποδείξεις! -Μα έχω γράμματα. 203 00:11:45,101 --> 00:11:47,301 Εννοείς ο Τεντ σου έκανε πρόταση γάμου γραπτώς; 204 00:11:47,702 --> 00:11:50,500 Ναι, το έκανε. Σε κάθε γράμμα, κάθε μέρα. 205 00:11:50,551 --> 00:11:53,701 - Της έκανες γραπτή πρόταση γάμου; - Όχι, κύριε. 206 00:11:53,732 --> 00:11:55,502 Θα δούμε ποιος λέει ψέματα. 207 00:11:55,503 --> 00:11:56,903 Ας δούμε αυτά τα γράμματα. 208 00:12:01,004 --> 00:12:02,104 Λοιπόν; 209 00:12:05,005 --> 00:12:07,200 Μάλλον δεν τα έφερα μαζί μου. 210 00:12:07,251 --> 00:12:09,100 Νόμιζα ότι λες ψέματα. 211 00:12:11,601 --> 00:12:12,701 Το άκουσες αυτό; 212 00:12:13,402 --> 00:12:14,502 Όχι δεν το κάνεις. 213 00:12:14,523 --> 00:12:16,100 Θα πεις τη μικρή σου ιστορία σε δικαστή. 214 00:12:16,121 --> 00:12:17,400 Όχι, δεν θα με ένοιαζε, ευχαριστώ. 215 00:12:17,401 --> 00:12:20,600 -Μόνο ένα λεπτό... - Πρέπει να κάνω το καθήκον μου, είναι εκβιαστής. 216 00:12:23,301 --> 00:12:25,701 Νομίζω ότι την έχουμε τρομάξει πολύ. 217 00:12:26,602 --> 00:12:28,600 Καλύτερα να τρέξεις όσο έχεις πήρε την ευκαιρία. 218 00:12:28,621 --> 00:12:30,251 Θα προσπαθήσω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με τον αξιωματικό. 219 00:12:30,272 --> 00:12:32,452 Ω, ευχαριστώ, κύριε Ντέιτον, Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ... 220 00:12:32,473 --> 00:12:34,253 - ...σε ξεχάσω για αυτό. - Μην το πειράζει αυτό. 221 00:12:34,754 --> 00:12:37,254 Δείτε ότι θα βγείτε από το Brand απόψε... 222 00:12:37,255 --> 00:12:40,675 αλλιώς θα κάνουμε αυτή την πόλη τόσο ζεστή που μπορείτε ομελέτα στο πεζοδρόμιο. 223 00:12:40,696 --> 00:12:41,696 Ναι, θα το κάνω. 224 00:12:41,797 --> 00:12:43,999 Υπάρχει κάποια αναφορά για την κλήση μου στο Hansonville; 225 00:12:45,397 --> 00:12:47,500 Ο κύριος Ντέιτον και ο γιος του έφυγε από το ξενοδοχείο; 226 00:12:49,401 --> 00:12:50,900 Ακυρώστε την κλήση, θέλετε, παρακαλώ; 227 00:12:58,301 --> 00:13:00,980 - Γεια σου. - Ορίστε λοιπόν! 228 00:13:01,681 --> 00:13:04,181 Ω, κύριε καθηγητά, είμαι σε τέτοιο πρόβλημα. 229 00:13:04,222 --> 00:13:06,900 Λοιπόν, μην στέκεστε εκεί κάνοντας λακκούβες, μπες. 230 00:13:11,301 --> 00:13:13,700 Βγάλε αυτά τα βρεγμένα πράγματα, θα κρυώσεις. 231 00:13:21,401 --> 00:13:24,200 - Έπρεπε να σε δω. - Σε περίμενα. 232 00:13:25,401 --> 00:13:26,801 Έχετε; 233 00:13:26,902 --> 00:13:28,202 Ορίστε, βάλτε αυτά. 234 00:13:30,653 --> 00:13:32,303 Πήγες λοιπόν στο Χάνσονβιλ. 235 00:13:32,904 --> 00:13:35,504 - Πώς το ήξερες; - Και τώρα έχεις μπελάδες. 236 00:13:35,555 --> 00:13:36,565 Ναί. 237 00:13:37,266 --> 00:13:38,266 Λοιπόν... 238 00:13:39,700 --> 00:13:42,000 πες μου όλη τη θλιβερή ιστορία. 239 00:13:42,071 --> 00:13:43,800 Φαίνεται ακριβώς όπως το είπες. 240 00:13:43,851 --> 00:13:46,501 Ξέχασα το άρρωστο λιοντάρι και μπήκε κατευθείαν στο άντρο του. 241 00:13:47,202 --> 00:13:49,602 Ο κύριος Ντέιτον μου έδειξε τη διέξοδο. 242 00:13:50,603 --> 00:13:52,703 Ήταν ένας μικρός σταυρός. 243 00:13:52,734 --> 00:13:54,604 Λέω, δεν του ζήτησες λεφτά! 244 00:13:54,635 --> 00:13:57,305 Ω, ναι. Αυτό ήταν μέρος του σχεδίου μου. 245 00:13:57,346 --> 00:13:58,786 Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 246 00:13:59,677 --> 00:14:01,677 Ναι, θυμάμαι. 247 00:14:01,678 --> 00:14:04,178 Μετά, όταν δεν μπορούσα να του δείξω τα γράμματα... 248 00:14:06,879 --> 00:14:09,279 Θέλεις να πεις ότι του το είπες Ο Τεντ σου είχε γράψει γράμματα; 249 00:14:09,280 --> 00:14:11,500 Φυσικά, τα είχα στην τσάντα μου όλη την ώρα. 250 00:14:11,601 --> 00:14:12,771 Εσύ... 251 00:14:13,672 --> 00:14:16,272 Είχες γράμματα από τον Τεντ... 252 00:14:16,473 --> 00:14:18,473 στην τσάντα σου. 253 00:14:18,474 --> 00:14:21,174 - Και δεν του τα έδειξες; - Άρχισα να... 254 00:14:21,375 --> 00:14:24,375 Μετά θυμήθηκα όλα τα πράγματα μου είπες και... 255 00:14:24,776 --> 00:14:27,176 Ένιωσα το πιο αστείο συναίσθημα στο στομάχι μου. 256 00:14:27,177 --> 00:14:30,000 - Στο στομάχι σου; - Ναι, έτσι ένιωσα... 257 00:14:30,701 --> 00:14:32,701 - Σαν τι; - Σαν αυτό. 258 00:14:33,202 --> 00:14:37,102 Αυτό ήταν ένα φτερούγισμα, Τζένη. Αυτό μιλούσε η συνείδησή σου. 259 00:14:37,303 --> 00:14:40,403 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να κάνω κάτι λάθος; 260 00:14:40,444 --> 00:14:42,304 Όχι με το ηλιακό σου πλέγμα. 261 00:14:43,805 --> 00:14:46,605 Όχι, Τζένη, φοβάμαι ότι είσαι καταδικασμένη να είσαι καλό κορίτσι. 262 00:14:47,206 --> 00:14:49,506 Θα νιώσετε καλύτερα μετά από ένα καλό νυχτερινός ύπνος. 263 00:14:50,107 --> 00:14:52,407 Και αύριο θα τα πούμε όλο αυτό το πράγμα έξω. 264 00:14:52,428 --> 00:14:55,308 Α, δεν μπορώ! Πρέπει να φύγω πόλη απόψε. 265 00:14:55,329 --> 00:14:57,909 Αν δεν το κάνω, θα τραβήξουν αυγά στο πεζοδρόμιο. 266 00:14:58,410 --> 00:15:00,110 Το είπε ο κύριος Ντέιτον. 267 00:15:01,611 --> 00:15:03,400 Σε πειράζει να πιω ένα ποτό; 268 00:15:05,501 --> 00:15:09,701 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε αλλά επιστρέψτε στο σπίτι στο Maple Leaf. 269 00:15:09,902 --> 00:15:12,332 Νομίζω ότι είναι πολύ καλό ιδέα Τζένη. 270 00:15:12,333 --> 00:15:13,800 - Εσύ; - Ναι, το κάνω. 271 00:15:13,801 --> 00:15:17,000 Πας σπίτι και ξεχνάς υπάρχει βασιλικός δρόμος προς τον πλούτο. 272 00:15:17,951 --> 00:15:21,200 Να είσαι ο εαυτός σου Τζένη. Ακολουθήστε το φτερούγισμα σας. 273 00:15:21,231 --> 00:15:23,300 Και κάποτε ο σωστός άνθρωπος θα έρθει μαζί. 274 00:15:23,331 --> 00:15:26,000 - Όχι στο Maple Leaf. - Ναι, ακόμα και στο Maple Leaf. 275 00:15:26,001 --> 00:15:30,500 Αλλά Τζένη, μείνε μακριά από νεαρούς άνδρες με μεγάλα αυτοκίνητα και μικρούς χαρακτήρες. 276 00:15:30,531 --> 00:15:31,850 Και μην δέχεσαι πράγματα από αυτούς. 277 00:15:31,871 --> 00:15:36,251 - Τίποτα; - Λοιπόν, λουλούδια, φρούτα και καραμέλα. 278 00:15:37,452 --> 00:15:40,900 - Και φιλοξενία; - Μόνο του σωστού είδους, Τζένη. 279 00:15:41,901 --> 00:15:43,800 Αλλά Τζένη, μην πτοείσαι. 280 00:15:43,821 --> 00:15:45,700 Τα καλά κορίτσια πάνε και στο Παρίσι. 281 00:15:45,701 --> 00:15:47,800 Αν πάω σπίτι στο Maple Leaf, 282 00:15:47,851 --> 00:15:51,901 δεν θα υπάρχει κανείς να σου φτιάξει το τσάι για σένα... με τον αγγλικό τρόπο. 283 00:15:51,952 --> 00:15:54,202 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Αφήνω τον εαυτό μου αύριο. 284 00:15:54,233 --> 00:15:57,100 - Είσαι; - Ναι, θα τελειώσω τις διαλέξεις μου... 285 00:15:57,701 --> 00:15:59,600 και μετά, Τζένη, θα πάω να είναι παντρεμένος. 286 00:15:59,631 --> 00:16:00,860 Πήγαινε πίσω στην Αγγλία. 287 00:16:00,861 --> 00:16:03,961 - Παντρεμένος. - Ναι, ακόμα και καθηγητές πανεπιστημίου παντρεύονται. 288 00:16:03,962 --> 00:16:07,562 Λοιπόν... Υποθέτω ότι δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν θα έπρεπε. 289 00:16:07,583 --> 00:16:09,863 Πάω να παντρευτώ τον εαυτό μου κάποια μέρα. 290 00:16:09,894 --> 00:16:11,764 Γάλλος δούκας ή κάτι τέτοιο. 291 00:16:11,765 --> 00:16:13,765 Τζένη, θυμήσου τι σου είπα. 292 00:16:14,466 --> 00:16:16,066 Είναι αυτή; 293 00:16:16,367 --> 00:16:18,900 - Ναι, αυτή είναι η Σύλβια. - Πώς είναι αυτή; 294 00:16:18,921 --> 00:16:21,300 Ω, είναι γοητευτική, όμορφη, όπως μπορείτε να δείτε. 295 00:16:22,001 --> 00:16:24,501 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να πάρω τα παπούτσια μου. 296 00:16:26,502 --> 00:16:27,902 Αχ Τζένη... 297 00:16:30,403 --> 00:16:32,800 Να κάτι που ήθελα να σου δώσω πριν φύγω. 298 00:16:34,001 --> 00:16:35,601 Οι μύθοι του Αισώπου. 299 00:16:35,632 --> 00:16:37,372 Αυτό είσαι πάντα μιλάμε για, έτσι δεν είναι; 300 00:16:37,393 --> 00:16:38,500 Ναί. 301 00:16:38,501 --> 00:16:41,500 Είναι ένα υπέροχο δώρο. Ευχαριστώ. 302 00:16:41,701 --> 00:16:43,101 Ευχαριστώ πολύ. 303 00:16:43,902 --> 00:16:46,102 Ε, τι ώρα φεύγει το τρένο σας; 304 00:16:46,103 --> 00:16:48,100 - Εννιά η ώρα. - Ω, αγάπη μου, καλύτερα να βιαστείς. 305 00:16:48,101 --> 00:16:49,601 Είμαι όλος γεμάτος. 306 00:16:51,402 --> 00:16:54,250 - Έχεις αρκετά χρήματα; - Θα αγοράσω εισιτήρια αξίας 7$... 307 00:16:54,271 --> 00:16:55,900 και τον αντίχειρα στην υπόλοιπη διαδρομή. 308 00:16:55,901 --> 00:16:58,170 - Αντίχειρας; - Κάντε βόλτες, όπως αυτό. 309 00:16:58,191 --> 00:16:59,600 Α, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 310 00:16:59,601 --> 00:17:02,380 Λοιπόν, αν δεν έχω καμία βόλτα, έχω μόνο να περπατήσει αξίας δύο δολαρίων. 311 00:17:04,699 --> 00:17:05,881 Εδώ. 312 00:17:06,082 --> 00:17:08,500 Αυτό δεν είναι λουλούδια, φρούτα ή καραμέλες. 313 00:17:10,401 --> 00:17:13,001 Α, όχι... φυσικά όχι, αλλά... 314 00:17:13,031 --> 00:17:15,501 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό, εσύ κι εγώ είναι παλιοί φίλοι. 315 00:17:18,000 --> 00:17:20,603 Εδώ τώρα, το θεωρείτε δάνειο. 316 00:17:20,604 --> 00:17:22,800 Μπορείτε να μου επιστρέψετε κάποια άλλη στιγμή. 317 00:17:22,901 --> 00:17:26,100 Είσαι τρομερά καλός. Έκανες τόσα πολλά για μένα. 318 00:17:26,161 --> 00:17:27,700 Λοιπόν, μου αρέσεις, Τζένη. 319 00:17:27,999 --> 00:17:29,701 Κι εμένα μου αρέσεις. 320 00:17:31,000 --> 00:17:33,202 Καλύτερα να πας τώρα. Θα χάσετε το τρένο σας. 321 00:17:37,003 --> 00:17:38,400 - Αντίο. - Αντίο Τζένη. 322 00:17:38,601 --> 00:17:41,600 Ω, Τζένη, εδώ είναι η διεύθυνσή μου στο Λονδίνο. 323 00:17:41,801 --> 00:17:44,300 - Θα μου γράψεις; - Ναι. 324 00:17:44,301 --> 00:17:46,301 - Αντίο. - Αντίο Τζένη. 325 00:17:46,602 --> 00:17:48,102 Ω, Τζένη, περίμενε. 326 00:17:48,403 --> 00:17:50,663 Καλύτερα να πάρεις αυτή την ομπρέλα. 327 00:17:50,799 --> 00:17:52,200 Σας ευχαριστώ. 328 00:17:52,291 --> 00:17:54,401 - Αντίο. - Αντίο. 329 00:17:56,502 --> 00:17:58,700 Δεν φαντάζομαι ότι θα έρθεις ποτέ στο Maple Leaf. 330 00:17:58,991 --> 00:18:00,401 Α, όχι... 331 00:18:03,002 --> 00:18:04,200 Όχι. 332 00:18:04,351 --> 00:18:05,500 Αντίο. 333 00:18:08,451 --> 00:18:09,901 - Αντίο. - Αντίο. 334 00:18:16,702 --> 00:18:18,102 Γειά σου; 335 00:18:18,243 --> 00:18:21,553 Γεια σου, Τομ. Φεύγετε απόψε; 336 00:18:22,554 --> 00:18:23,854 Νόμιζα ότι... 337 00:18:24,155 --> 00:18:26,455 Όχι, όχι, θα σε πάω στο σταθμό. 338 00:18:26,486 --> 00:18:28,356 Δεν θα πάρει πολύ. Θα τελειώσω αμέσως. 339 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Θα ήθελα ένα εισιτήριο για το Maple Leaf, Μινεσότα, παρακαλώ. 340 00:18:42,901 --> 00:18:45,500 Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον να θέλει να πάω στο Maple Leaf; 341 00:18:52,501 --> 00:18:54,801 - Πού να, δεσποινίς; - Νέα Υόρκη... 342 00:18:55,202 --> 00:18:56,400 Πόλη! 343 00:19:02,301 --> 00:19:03,801 Σας ευχαριστώ. 344 00:19:05,882 --> 00:19:08,100 Από εδώ για το τρένο της Νέας Υόρκης, δεσποινίς. 345 00:19:11,301 --> 00:19:12,800 Γεια σου Τζένη. 346 00:19:13,301 --> 00:19:14,700 Γειά σου. 347 00:19:15,201 --> 00:19:16,900 - Γεια σου. - Γεια σου. 348 00:19:16,901 --> 00:19:19,999 Ω, λυπάμαι. Αυτός είναι ο Tom Brand. Τζένι Σουάνσον. 349 00:19:20,030 --> 00:19:21,600 - Πώς τα πάτε; - Μάρκα; 350 00:19:21,621 --> 00:19:23,301 Αυτό είναι το πανεπιστήμιό σας; 351 00:19:23,332 --> 00:19:25,600 - Όχι, είναι του παππού μου. - Α... 352 00:19:25,601 --> 00:19:27,901 Είναι αστείο, δεν σε είδα ποτέ στην τσαγιέρα. 353 00:19:27,902 --> 00:19:31,702 Τζένη, ο Τομ είναι το μέλλον μου κουνιάδος. 354 00:19:31,733 --> 00:19:35,003 Κατέβηκε για να αφιερωθεί το γυμνάσιο στον παππού του. 355 00:19:35,194 --> 00:19:36,500 Όλοι στο πλοίο! 356 00:19:38,301 --> 00:19:39,999 Θα χάσεις το τρένο σου, Τζένη. 357 00:19:40,000 --> 00:19:43,100 - Λοιπόν τώρα... αντίο. - Αντίο Τζένη. 358 00:19:48,201 --> 00:19:51,200 Βλέπετε, είμαι κάπως πατέρας εξομολογητής της. 359 00:19:51,231 --> 00:19:53,601 Είσαι τυχερός που έχω μια αδερφή με πλατύ μυαλά. 360 00:19:55,202 --> 00:19:57,999 Πες της ότι φεύγω αμέσως μετά τελευταία διάλεξη αύριο. 361 00:19:58,100 --> 00:19:59,200 Καλά. 362 00:20:00,201 --> 00:20:01,901 - Τόσο καιρό. - Αντίο, Τομ. 363 00:20:22,602 --> 00:20:24,102 Είσαι αστείο κορίτσι, Τζένη. 364 00:20:24,103 --> 00:20:25,800 Διαβάζεις τους μύθους του Αισώπου, 365 00:20:25,821 --> 00:20:28,820 και δεν θα δεχτεις τιποτα αλλά καραμέλα, φρούτα και λουλούδια. 366 00:20:28,841 --> 00:20:31,400 Και φιλοξενία... του σωστού είδους. 367 00:20:31,491 --> 00:20:34,201 - Δεν έχεις κακίες; -Είχα αλλά... 368 00:20:34,352 --> 00:20:37,000 Ο καθηγητής Μπρουκ με αναμόρφωσε. 369 00:20:37,001 --> 00:20:39,950 - Πού γνώρισες τον Ρόνι; - Στο Butterfly Tearoom. 370 00:20:39,951 --> 00:20:43,151 Περίμενα στα τραπέζια εκεί. Ω, ήταν μια υπέροχη δουλειά. 371 00:20:43,192 --> 00:20:44,600 Χμ, και το έχασες. 372 00:20:44,871 --> 00:20:46,500 Έπρεπε να φύγω από την πόλη. 373 00:20:47,232 --> 00:20:48,862 - Εσύ τι; - Έπρεπε να φύγω. 374 00:20:48,900 --> 00:20:50,780 Μου είπαν αν δεν το έκανα, θα ζεστάνουν τόσο την πόλη... 375 00:20:50,799 --> 00:20:52,650 θα μπορούσατε να ανακατέψετε αυγά στο πεζοδρόμιο. 376 00:20:52,671 --> 00:20:56,000 -Τι διάολο έκανες; - Προσπάθησα να εκβιάσω ένα αγόρι από το κολέγιο. 377 00:20:56,041 --> 00:20:59,200 Εκβιασμός; Πες, δεν ξέρεις ότι είσαι δεν πρέπει να αναφέρω κάτι τέτοιο; 378 00:20:59,601 --> 00:21:01,600 Δεν είχε επιτυχία. 379 00:21:01,641 --> 00:21:04,500 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά κατά τη χειμερινή περίοδο. 380 00:21:04,551 --> 00:21:06,701 Το φτερούγισμα μου δεν με αφήνει. 381 00:21:06,742 --> 00:21:07,900 Τι σου; 382 00:21:07,921 --> 00:21:10,680 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα που μου λέει αν έχω δίκιο ή λάθος. 383 00:21:10,699 --> 00:21:15,281 Αν είναι ακόμα, τότε δεν πειράζει. Αλλά αν φτερουγίζει, είναι λάθος. 384 00:21:16,299 --> 00:21:18,682 Ένα φτερούγισμα θα είναι ένα απαίσιο μειονέκτημα στη Νέα Υόρκη. 385 00:21:18,699 --> 00:21:21,300 Α, δεν θα έπρεπε να είμαι στο δρόμο μου στη Νέα Υόρκη. 386 00:21:21,321 --> 00:21:24,100 Θα έπρεπε να είμαι στο δρόμο μου στο Maple Leaf, Μινεσότα. 387 00:21:24,121 --> 00:21:27,000 Αλλά όταν πήγα σε εκείνο το παράθυρο του εισιτηρίου και σκέφτηκα να δουλέψω στο μπακάλικο... 388 00:21:27,021 --> 00:21:28,901 και πάλι και περιμένοντας εκείνη την παλιά κυρία Πέρκινς, 389 00:21:28,902 --> 00:21:31,300 και φροντίζοντας τους Χόπκινς παιδιά τη νύχτα, εγώ... 390 00:21:31,901 --> 00:21:34,501 Λοιπόν, μόλις αγόρασα ένα εισιτήριο στη Νέα Υόρκη. 391 00:21:34,502 --> 00:21:36,902 Λοιπόν, χμ... έπιασες φτερούγισμα; 392 00:21:36,933 --> 00:21:39,203 Λοιπόν, αυτό ήταν μόνο μισό φτερούγισμα, εγώ... 393 00:21:39,244 --> 00:21:41,500 Σκέφτηκα ότι ίσως κάτι έφαγα. 394 00:21:41,531 --> 00:21:43,101 Τζένη μου αρέσεις. 395 00:21:43,202 --> 00:21:46,702 Αλλά δεν έπρεπε να κοροϊδεύεις με εκείνα τα κολεγιακά αγόρια. 396 00:21:46,703 --> 00:21:49,900 - Γιατί δεν με περίμενες; - Είσαι σίγουρος ότι είσαι πλούσιος; 397 00:21:49,931 --> 00:21:52,300 Λοιπόν, ο παππούς μου μόνο χάρισε άλλο ένα εκατομμύριο. 398 00:21:52,301 --> 00:21:53,951 Φυσικά και μπορεί να το βγάλει φόρο εισοδήματός του. 399 00:21:53,972 --> 00:21:56,452 Ω, Τομ, έχεις τέτοια ωραία μπλε μάτια. 400 00:21:57,153 --> 00:21:59,153 Ω, αγαπητέ... 401 00:21:59,154 --> 00:22:02,400 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Θα με ήθελες να φτιάξεις την κουκέτα σου; 402 00:22:02,401 --> 00:22:04,899 - Είσαι στο νούμερο 4, έτσι δεν είναι; - Α, είναι ώρα για ύπνο. 403 00:22:04,900 --> 00:22:07,000 Και το σαλόνι σας είναι έτοιμο, Κύριε Μάρκα. 404 00:22:09,701 --> 00:22:11,901 Καλέστε μας στο αυτοκίνητο παρατήρησης, Σαμ. 405 00:22:12,102 --> 00:22:14,302 - Και χτύπα πριν μπεις. - Ναι, κύριε. 406 00:22:14,343 --> 00:22:16,703 Γεια, πες μας πώς βγαίνεις. 407 00:22:18,404 --> 00:22:20,504 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 408 00:22:29,605 --> 00:22:31,800 Θέλετε να καθαρίσετε τα παπούτσια σας, κύριε Brand; 409 00:22:31,841 --> 00:22:33,101 Όχι, ευχαριστώ. 410 00:22:51,002 --> 00:22:52,202 Έλα μέσα. 411 00:22:54,603 --> 00:22:56,503 Δεν είναι λάθος, δεσποινίς; 412 00:22:56,504 --> 00:22:58,904 Όχι, αυτό είναι φιλοξενία. 413 00:22:59,305 --> 00:23:01,205 Αχ! 414 00:23:05,506 --> 00:23:07,406 Φιλοξενία. 415 00:23:14,307 --> 00:23:17,500 Ορίστε, Τζένη. Μουσική, ευθυμία, όμορφες γυναίκες. 416 00:23:17,521 --> 00:23:21,331 Εκεί που η Park Avenue συναντά το Broadway σε μια ατμόσφαιρα μαγικού ρομαντισμού. 417 00:23:21,532 --> 00:23:24,232 Στοιχηματίζω ότι αυτό το μέρος έχει πολλά από βρώμικα ρούχα. 418 00:23:27,363 --> 00:23:31,133 Τζένη, σου είπε κανείς ποτέ ότι είσαι πολύ όμορφη; 419 00:23:31,134 --> 00:23:33,734 Α-χα. Το έκανες, στην τελευταία θέση. 420 00:23:34,135 --> 00:23:36,635 Ωχ, επαναλαμβάνομαι. 421 00:23:38,336 --> 00:23:40,436 Α, δεν χρειάζεται να αλλάξει ακόμα. 422 00:23:40,557 --> 00:23:42,537 Ματιά. Δεν φαίνεται. 423 00:23:47,138 --> 00:23:50,638 Τι ώρα είναι; πρέπει να σηκωθώ νωρίς και ψάξε για δουλειά, ξέρεις. 424 00:23:50,739 --> 00:23:52,539 - Σερβιτόρος! Ελεγχος. - Ναι, κύριε. 425 00:23:52,570 --> 00:23:54,040 Γεια σου, Τομ, αγαπητέ. 426 00:23:54,741 --> 00:23:55,800 Γειά σου. 427 00:23:55,841 --> 00:23:58,601 - Πότε θα φύγεις; -Μόλις επέστρεψα. 428 00:23:58,602 --> 00:24:00,602 Τότε καλό ταξίδι. 429 00:24:04,203 --> 00:24:05,900 Είναι η μητέρα μου. 430 00:24:06,801 --> 00:24:08,501 Ο πατέρας σου φαίνεται πολύ νέος. 431 00:24:08,502 --> 00:24:11,102 Δεν είναι αυτός ο πατέρας μου. Αυτός είναι ο Paul Kingston, το αγόρι της μητέρας μου. 432 00:24:18,503 --> 00:24:20,303 Πληρώνεις για όλους; 433 00:24:21,504 --> 00:24:22,604 Κράτα το. 434 00:24:22,665 --> 00:24:23,800 Σας ευχαριστώ, κύριε. 435 00:24:23,801 --> 00:24:27,600 Τζένη, θα πάρουμε το αμάξι μου και θα το πάρουμε κάνε την πόλη. 436 00:24:27,601 --> 00:24:29,801 - Πρέπει; - Α, σίγουρα. 437 00:24:40,702 --> 00:24:42,600 -Καλησπέρα, κύριε Μπραντ. - Γεια, Λούι. 438 00:24:43,301 --> 00:24:45,401 - Εδώ. - Ω, ευχαριστώ, κύριε Μπραντ, 439 00:24:45,902 --> 00:24:49,200 - Όχι, όχι, σαμπάνια. - Θα μπορούσα να πάρω λίγο γάλα για μένα, παρακαλώ; 440 00:24:49,291 --> 00:24:51,901 Το μόνο μέρος που έμεινε μετά από αυτό είναι η υδρορροή. 441 00:24:51,902 --> 00:24:53,720 Μην με παρεξηγείτε. Είναι ένα υπέροχο μέρος εδώ. 442 00:24:53,741 --> 00:24:55,740 Μου δίνουν ό,τι θέλω. Οτιδήποτε. 443 00:24:56,441 --> 00:24:58,441 Σε αναζητούν στο πίσω δωμάτιο, Κύριε Μάρκα. 444 00:24:58,462 --> 00:25:00,800 - Ποιος με θέλει; - Κύριε Σουλτς. 445 00:25:01,701 --> 00:25:05,800 Ω. Με συγχωρείς, Τζένη. Το παρελθόν μου με προλαβαίνει. 446 00:25:06,599 --> 00:25:08,500 - Πότε τελειώνεις στο νοσοκομείο, Ντένις; 447 00:25:08,531 --> 00:25:10,501 Σε μια βδομάδα θα γίνω πλήρης γιατρός. 448 00:25:11,202 --> 00:25:14,900 Τότε μόνο άλλα τρία χρόνια πείνας ενώ χτίζω μια πρακτική. 449 00:25:15,801 --> 00:25:18,301 Θα αλλάξεις γνώμη, Σύλβια και πεινά μαζί μου. 450 00:25:18,802 --> 00:25:21,102 Ξέρεις, ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά... 451 00:25:21,103 --> 00:25:23,703 πάντα έλεγες ότι θα πας να γίνει γιατρός. 452 00:25:31,104 --> 00:25:32,300 Το πρόσωπό σου! 453 00:25:32,331 --> 00:25:33,881 Τι συμβαίνει με αυτό; 454 00:25:34,582 --> 00:25:37,682 Τίποτα... Νόμιζα ότι το είδα μια φορά σε μια εικόνα. 455 00:25:47,883 --> 00:25:50,050 Sylvia, αγάπη μου, συγχαρητήρια! 456 00:25:50,071 --> 00:25:52,400 Καταλαβαίνω ότι θα παντρευτείς την επόμενη εβδομάδα. 457 00:25:52,421 --> 00:25:54,580 - Αυτός είναι ο τυχερός; - Όχι, αγάπη μου. 458 00:25:54,599 --> 00:25:56,181 Είμαι μόνο ο άντρας που αγαπά. 459 00:25:56,199 --> 00:25:58,482 Ω, αγαπητέ, πόσο τρελός. 460 00:25:58,499 --> 00:26:01,900 Λοιπόν, αντίο, αγάπη μου. Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 461 00:26:04,701 --> 00:26:06,301 Γιατί το είπες αυτό, Ντένις; 462 00:26:06,332 --> 00:26:07,802 Δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 463 00:26:07,843 --> 00:26:10,700 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν. Αλλά είναι η αλήθεια. 464 00:26:10,741 --> 00:26:13,301 Σύλβια, γιατί δεν το λες στον Όλαφ είσαι ερωτευμένος μαζί μου; 465 00:26:13,602 --> 00:26:16,200 Ω, μην είσαι τόσο δύσκολος, Ντένις. 466 00:26:16,201 --> 00:26:18,661 Οι άνθρωποι έχουν κληρονομηθεί στο παρελθόν. Ακόμα αναπνέουν, 467 00:26:18,682 --> 00:26:20,462 και περπατήστε με δύο πόδια. 468 00:26:20,463 --> 00:26:23,263 Αλλά ο Όλαφ θα έκανε τέτοια μια ενδελεχή δουλειά του. 469 00:26:25,384 --> 00:26:28,264 -Τι θέλεις; - Παρακαλώ περάστε το αλάτι. 470 00:26:40,465 --> 00:26:41,900 Ας φύγουμε από εδώ. 471 00:26:41,931 --> 00:26:43,400 - Σερβιτόρος. - Ναι, κύριε. 472 00:26:43,431 --> 00:26:44,601 Ελέγξτε, παρακαλώ. 473 00:26:46,302 --> 00:26:48,600 - Γεια σου, Τομ, δεν πας να μας αγοράσει ένα ποτό; 474 00:26:48,621 --> 00:26:50,500 - Όχι, την επόμενη φορά, κορίτσια. - Α, έλα, σε παρακαλώ. 475 00:26:50,521 --> 00:26:52,901 - Με συγχωρείτε. - Με θυμάσαι; Είμαι η αδερφή σου. 476 00:26:52,999 --> 00:26:54,800 Γεια σου, Σύλβια. Γεια, Ντένις. 477 00:26:54,831 --> 00:26:57,801 - Μόλις είδα τη μαμά στο Ελ Μαρόκο. -Πώς τα πάει; 478 00:26:57,832 --> 00:26:59,200 Κρατούσε τα δικά της. 479 00:26:59,351 --> 00:27:02,200 Πες, καλύτερα να μείνεις μακριά από Όλαφ όταν γυρίσεις σπίτι. 480 00:27:02,251 --> 00:27:04,701 - Πάλι είναι στο μονοπάτι του πολέμου. - Αχχχ! 481 00:27:05,102 --> 00:27:06,102 Ερχομαι. 482 00:27:06,203 --> 00:27:09,453 Λυπάμαι τρομερά, Τζένη. Λίγο θέμα των πιεστικών επιχειρήσεων. 483 00:27:09,504 --> 00:27:12,500 Ένας άντρας ονόματι Shultz πιέζει εμένα για 5.000$. 484 00:27:12,541 --> 00:27:15,900 Χρέος τυχερών παιχνιδιών. Μόνο που δεν ήξερα έπαιζαν για φυλάκια. 485 00:27:15,901 --> 00:27:18,200 - Τομ, αυτή ήταν η αδερφή σου; - Ναι. 486 00:27:18,221 --> 00:27:20,600 Τώρα έχετε δει το House of Brand με τα μαλλιά τους κάτω. 487 00:27:20,621 --> 00:27:22,800 Αλλά θα παντρευτεί Καθηγήτρια Μπρουκ. 488 00:27:22,831 --> 00:27:26,000 - Αυτό είναι το πρόγραμμα. - Τομ, δεν καταλαβαίνω. 489 00:27:26,021 --> 00:27:28,380 Εννοείς εκείνον τον άντρα μαζί της; Ζήσαμε όλοι μαζί... 490 00:27:28,400 --> 00:27:31,380 στο ίδιο σπίτι με τα παιδιά, μόνο ο Ντένις έπρεπε να χρησιμοποιήσει τις πίσω σκάλες. 491 00:27:31,399 --> 00:27:33,381 - Πίσω σκάλες; - Υπέροχο, όμως. 492 00:27:33,399 --> 00:27:34,900 Δούλεψε τον δρόμο του ιατρική σχολή. 493 00:27:34,999 --> 00:27:36,351 Τομ... 494 00:27:36,392 --> 00:27:39,900 Είναι η αδερφή σου ερωτευμένη Ο καθηγητής Μπρουκ; 495 00:27:40,101 --> 00:27:43,700 Τζένη είσαι ντεμοντέ, και μου αρέσει. 496 00:27:49,891 --> 00:27:52,900 - Κύριε Μπραντ, ποιο είναι το πρόβλημα; - Προσπαθείς να μου ρίξεις έναν Μίκυ, ε; 497 00:27:53,401 --> 00:27:55,501 Δηλητηρίαση παλιού πελάτη. 498 00:27:55,532 --> 00:27:57,140 Έλα, Τζένη, ας φύγουμε από εδώ. 499 00:27:57,161 --> 00:27:59,051 Λυπάμαι, κύριε Brand, Σας φέρνω ένα άλλο μπουκάλι. 500 00:27:59,072 --> 00:28:01,152 Προσπαθώ να μου δώσει την επιχείρηση. 501 00:28:04,353 --> 00:28:06,053 Είσαι σίγουρος ότι μένεις εδώ; 502 00:28:06,854 --> 00:28:08,500 Φαίνεται αόριστα οικείο. 503 00:28:20,101 --> 00:28:21,600 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 504 00:28:22,601 --> 00:28:23,901 Είναι έτσι. 505 00:28:50,002 --> 00:28:52,300 -Μένεις εδώ; - Όχι. 506 00:28:53,301 --> 00:28:54,900 Εγώ; 507 00:28:55,101 --> 00:28:57,801 Αν δεν το κάνεις, έχεις πάρα πολλά της εξήγησης να κάνουμε το πρωί. 508 00:29:19,102 --> 00:29:20,800 - Συγχωρέστε με. - Ασφαλώς. 509 00:29:21,501 --> 00:29:23,901 Είσαι κάποιος που πρέπει να ξέρω; 510 00:29:23,902 --> 00:29:25,680 Με λένε Τζένη Σουάνσον. 511 00:29:25,699 --> 00:29:27,851 - Βγήκες από το δωμάτιο του Τομ; - Ναι. 512 00:29:29,152 --> 00:29:30,552 Τώρα κοιτάξτε εδώ, νεαρή κυρία, 513 00:29:30,583 --> 00:29:33,753 Είμαι πλατύμυαλος, αλλά αυτό πάει μακριά. 514 00:29:33,754 --> 00:29:35,564 Όχι, είναι εντάξει. Ο Τομ... 515 00:29:35,585 --> 00:29:37,200 Πάλι; 516 00:29:37,501 --> 00:29:39,101 Και τον έφερα σπίτι. 517 00:29:39,602 --> 00:29:41,202 Τον είδε ο παππούς του; 518 00:29:41,303 --> 00:29:43,203 Όχι, δεν τον είδε κανείς. 519 00:29:43,204 --> 00:29:46,404 Λοιπόν, τρέξτε μαζί. Βιάσου, φύγε από το σπίτι. 520 00:29:46,405 --> 00:29:50,105 - Και μην μεθύσεις ξανά τον γιο μου. - Εντάξει. 521 00:29:50,106 --> 00:29:53,206 Τι; Δεν μέθυσα τον γιο σου! Αυτό δεν είναι δίκαιο! 522 00:29:53,207 --> 00:29:55,400 Έτσι πήρε ο ίδιος. Προσπάθησα να τον σταματήσω. 523 00:29:55,501 --> 00:29:57,200 Ποιος είναι εκεί; 524 00:29:59,301 --> 00:30:01,800 Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα εδώ έξω; 525 00:30:02,601 --> 00:30:03,801 Περίμενε ένα λεπτό! 526 00:30:04,402 --> 00:30:07,260 Τι εννοείς όρθιος έξω από την πόρτα ενός άντρα... 527 00:30:07,281 --> 00:30:09,300 φωνάζοντας αυτή την ώρα της νύχτας; 528 00:30:09,341 --> 00:30:12,401 Είναι θαύμα που δεν έχω δύο νευρικές κρίσεις. 529 00:30:14,000 --> 00:30:16,500 το πήρα! Κόντευε να σε δαγκώσει. 530 00:30:17,501 --> 00:30:20,000 - Ποιος είσαι; - Με λένε Τζένι Σουάνσον. 531 00:30:20,151 --> 00:30:22,280 Τι κάνεις εδώ; 532 00:30:22,299 --> 00:30:24,700 Λοιπόν, εγώ... Δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις! 533 00:30:24,731 --> 00:30:26,180 Ποιος φωνάζει; 534 00:30:26,199 --> 00:30:28,781 Όλαφ, τι στο καλό κάνεις έξω από το κρεβάτι; 535 00:30:28,782 --> 00:30:33,582 Ξοδεύω 100.000 $ το χρόνο στους ηλίθιους γιατρούς σου... 536 00:30:33,599 --> 00:30:38,100 και αφήνεις τους ξένους να τριγυρίζουν το σπίτι μου το βράδυ με ξυπνάει! 537 00:30:38,101 --> 00:30:41,800 Αλλά πατέρα, αυτός δεν είναι ξένος, αυτό είναι εεε... 538 00:30:41,801 --> 00:30:43,800 - Τζένη. - Ναι, φυσικά! 539 00:30:43,821 --> 00:30:46,280 Είναι η Τζένη. Είναι φίλη της Σύλβια. 540 00:30:46,281 --> 00:30:49,381 Ένας παλιός, παλιός φίλος. Ήταν μαζί στο Briarmont. 541 00:30:49,382 --> 00:30:52,999 Έπαιξαν στο ίδιο, ε... μια ομάδα μπάσκετ, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 542 00:30:53,000 --> 00:30:56,880 - Α, μια φίλη της Σύλβια, ε; - Ναι! 543 00:30:56,911 --> 00:30:59,481 Λοιπόν, τότε είσαι εδώ για τον γάμο. 544 00:30:59,482 --> 00:31:03,782 Ναι, αυτό είναι! Είναι μια από Οι παράνυμφοι της Σύλβιας. 545 00:31:03,900 --> 00:31:05,883 Τότε πού είναι η Σύλβια; 546 00:31:05,899 --> 00:31:08,200 Γιατί δεν κοιτάει εδώ μετά τους καλεσμένους της... 547 00:31:08,221 --> 00:31:12,101 αντί να τους αφήσει να περιπλανηθούν μόνος γύρω από την αίθουσα; 548 00:31:12,262 --> 00:31:14,502 Τώρα βλέπεις τι έκανες; 549 00:31:14,543 --> 00:31:17,003 Πονάει πάλι ο λαιμός μου! 550 00:31:17,404 --> 00:31:19,700 Κύριε Μπραντ, αν πονάει ο λαιμός σας... 551 00:31:19,721 --> 00:31:22,400 είναι πολύ σύντομα να σταθούμε κοντά αυτές οι βαριές αίθουσες. 552 00:31:22,421 --> 00:31:26,001 Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό! Κάθε ανόητος ξέρει τόσα! 553 00:31:26,042 --> 00:31:27,900 Γιατί δεν έμεινες στο κρεβάτι; 554 00:31:28,801 --> 00:31:32,801 Ξοδεύουμε μια περιουσία προσπαθώντας να ζεσταθούμε αυτό το σπίτι και είναι κρύο σαν παγοθήκη. 555 00:31:32,832 --> 00:31:34,902 Λοιπόν, θα πρέπει να έχετε περισσότερες κουβέρτες στο κρεβάτι σου. 556 00:31:34,933 --> 00:31:37,900 - Οι Σουηδοί πρέπει να ιδρώσουν. - Με Γκόλλυ, έχει δίκιο. 557 00:31:37,931 --> 00:31:40,401 Από τότε δεν έχω ιδρώσει καλά Έφυγα από τη Μινεσότα. 558 00:31:40,402 --> 00:31:43,702 Καρολάιν, στείλε για τον γιατρό. 559 00:31:43,743 --> 00:31:45,703 Ο λαιμός μου με σκοτώνει. 560 00:31:45,704 --> 00:31:49,804 Α, δεν χρειάζεσαι γιατρό για αυτό. Μπορώ να φτιάξω το λαιμό σου σε ένα δευτερόλεπτο. 561 00:31:49,805 --> 00:31:52,005 - Α, θα μπορούσες; - Ναι. 562 00:31:52,006 --> 00:31:54,206 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να σκληρύνετε λαρδί και νέφτι... 563 00:31:54,237 --> 00:31:56,900 σε ένα κομμάτι κόκκινο πανί φανέλας και δέστε το γύρω από το λαιμό σας. 564 00:31:56,921 --> 00:31:58,600 Αισθάνεται καλύτερα αμέσως. 565 00:31:58,641 --> 00:32:01,601 - Ω, αυτό είναι ανόητο. - Τι ανόητο; 566 00:32:01,632 --> 00:32:04,002 Το έκανε η γιαγιά μου. 567 00:32:04,003 --> 00:32:08,803 Ναι, και ένα καλό παλιό σουηδικό ποτό σαν aquavit, που πάντα βοηθάει. 568 00:32:08,834 --> 00:32:11,500 Με Γκόλλυ, τώρα μιλάς. 569 00:32:12,501 --> 00:32:14,101 Πάρτε Επιμελητήρια. 570 00:32:14,502 --> 00:32:16,702 Ω, πατέρα, καλύτερα να το αφήσεις τηλεφωνώ στον γιατρό Μπράουν. 571 00:32:16,743 --> 00:32:18,403 Call Chambers. 572 00:32:18,464 --> 00:32:19,900 Α, Τσάμπερς... 573 00:32:19,991 --> 00:32:25,701 Λωρίδα από κόκκινη φανέλα και ένα μπουκάλι του aquavit. 574 00:32:25,792 --> 00:32:28,202 Ναι, κυρία, αμέσως. 575 00:32:32,503 --> 00:32:34,800 - Ζητώ συγγνώμη. - Γεια σας, Τσάμπερς. 576 00:32:34,901 --> 00:32:37,401 - Τίποτα λάθος, Τσάμπερς; - Ω, όχι, δεσποινίς. 577 00:32:37,452 --> 00:32:39,802 Τηλεφώνησαν από τον επάνω όροφο για λίγο ζεστό λαρδί. 578 00:32:39,823 --> 00:32:42,103 Αν είναι ο Τομ, μην πληρώσεις κανένα προσοχή σε αυτόν. 579 00:32:42,154 --> 00:32:43,404 Είναι η μητέρα σου. 580 00:32:46,905 --> 00:32:49,205 Ελπίζω να μην σας πειράζει η μυρωδιά. 581 00:32:51,606 --> 00:32:53,556 Μάλλον το τελευταίο της μητέρας ρυτίδα ομορφιάς. 582 00:32:53,597 --> 00:32:56,557 Έχω θέρμανση με λαρδί και εγώ τώρα που είναι το νέφτι, 583 00:32:56,578 --> 00:33:00,058 αλλά δεν υπάρχει κόκκινη φανέλα. Ούτε λίγο κόκκινη φανέλα στο σπίτι, κύριε. 584 00:33:00,099 --> 00:33:02,800 Ω, αγαπητέ, νόμιζα ότι τα είχαν παρατήσει κυνήγι θησαυρού. 585 00:33:02,831 --> 00:33:05,201 Πάρτε τα νέφτι. Θα πάρω την κόκκινη φανέλα. 586 00:33:07,302 --> 00:33:08,902 Σε σήκωσαν κι εσένα, Τζέφερς; 587 00:33:08,953 --> 00:33:11,903 Ναι, δεσποινίς Σύλβια. Φαίνεται να είναι πολύ επείγον. 588 00:33:11,934 --> 00:33:13,504 Μια ερώτηση για λωρίδα κόκκινης φανέλας. 589 00:33:13,525 --> 00:33:15,605 - Πώς είσαι μπαμπά; - Ωραία, Ντένις. 590 00:33:16,606 --> 00:33:18,600 Διορθώσατε το δωμάτιο των επισκεπτών; για την Τζένη; 591 00:33:18,621 --> 00:33:19,621 Ναι, κύριε. 592 00:33:19,642 --> 00:33:22,500 Λοιπόν, κοίτα να πάρεις καλά τη φροντίδα της, Τσάμπερς. 593 00:33:22,521 --> 00:33:23,601 Γεμίστε το. 594 00:33:23,622 --> 00:33:26,302 Αλλά, κύριε, αυτό είναι το δεύτερο μπουκάλι aquavit. 595 00:33:26,333 --> 00:33:29,500 - Και ξέρεις τι είπε ο γιατρός. - Σώπα, ρε σερβιτόρο ντουμχουβούντ! 596 00:33:29,501 --> 00:33:33,000 Σσσς! Δεν καταλαβαίνει σουηδικά. Και σταμάτα να φωνάζεις τόσο πολύ. 597 00:33:33,021 --> 00:33:35,401 Αυτό είναι που σου δίνει ψηλά αρτηριακή πίεση. Και τέλος πάντων... 598 00:33:35,999 --> 00:33:38,302 Οι άνθρωποι δίνουν περισσότερη προσοχή σε εσάς όταν ψιθυρίζεις. 599 00:33:38,323 --> 00:33:40,003 - Το κάνουν; - Ναι. 600 00:33:40,504 --> 00:33:43,400 - Παρακαλώ, κύριε Μπραντ. - Βγες έξω. 601 00:33:43,441 --> 00:33:44,551 Ναι, κύριε. 602 00:33:44,752 --> 00:33:47,152 - Πώς είναι αυτό; - Α, καλά. 603 00:33:47,153 --> 00:33:49,000 - Σκολ! - Σκολ! 604 00:33:51,501 --> 00:33:53,300 - Πού είναι ο κύριος Τζέφερς; - Στην κουζίνα. 605 00:33:56,001 --> 00:33:57,600 - Κύριε Τζέφερς. - Ναι; 606 00:33:57,621 --> 00:33:59,800 Ο κύριος Μπραντ κατεβαίνει για πρωινό. 607 00:33:59,831 --> 00:34:01,200 Βιαστείτε όλοι. 608 00:34:01,301 --> 00:34:04,000 Γιατί, δεν τρώει ποτέ πρωινό με την οικογένεια. 609 00:34:04,021 --> 00:34:06,600 Δεν έχει πάει για πρωινό σε τρία χρόνια. 610 00:34:06,901 --> 00:34:10,501 Κύριε Τομ, έρχεται ο παππούς σας μέχρι το πρωινό. 611 00:34:13,802 --> 00:34:16,802 Δεσποινίς Σύλβια, έρχεται ο παππούς σας μέχρι το πρωινό. 612 00:34:20,003 --> 00:34:21,500 Κυρία Μπραντ... 613 00:34:22,801 --> 00:34:24,401 - Καλημέρα, Τζέφερς. -Καλημέρα κύριε. 614 00:34:24,998 --> 00:34:27,699 Λοιπόν, πού είναι όλοι; Όλοι έχουν αργήσει. 615 00:34:27,791 --> 00:34:30,700 - Ναι, κύριε. - Ωραία οικογένεια έχω. 616 00:34:30,731 --> 00:34:33,901 Την πρώτη φορά που είμαι κάτω για πρωινό σε τρία χρόνια... 617 00:34:33,902 --> 00:34:36,500 - ...και όλοι έχουν αργήσει. - Ναι, κύριε. 618 00:34:38,601 --> 00:34:40,800 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα, Τζέφερς. 619 00:34:43,601 --> 00:34:45,301 Ω, καλημέρα παππού. 620 00:34:47,202 --> 00:34:50,802 Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να είσαι στην ώρα σου. 621 00:34:52,000 --> 00:34:53,203 Ο Ρόνι... 622 00:34:55,204 --> 00:34:57,404 Ο Ρόνι θα είναι στο τρένο στις 9:00. 623 00:35:10,205 --> 00:35:11,800 Καλημέρα Πατέρα. 624 00:35:11,901 --> 00:35:14,200 Άργησες Καρολάιν. 625 00:35:14,201 --> 00:35:17,101 - Γεια σου! - Γεια σου. Κοιμηθήκατε καλά; 626 00:35:18,802 --> 00:35:20,702 Σταματήστε αυτή τη ρακέτα! 627 00:35:20,743 --> 00:35:21,900 Ναι, κύριε. 628 00:35:21,921 --> 00:35:24,700 Ο καλύτερος ύπνος που είχα τα τελευταία είκοσι χρόνια. 629 00:35:30,601 --> 00:35:33,200 Τομ, προσπάθησα να σε βρω πριν το πρωινό. 630 00:35:33,222 --> 00:35:35,780 Θέλω να γνωρίσεις ένα παλιό σχολείο φίλος της Σύλβιας. 631 00:35:35,799 --> 00:35:38,200 -Τζένη... - Σουάνσον. 632 00:35:38,221 --> 00:35:40,550 Φυσικά. Πήγαν μαζί στο σχολείο. 633 00:35:40,571 --> 00:35:42,600 Έπαιξαν στην ίδια ομάδα χόκεϊ. 634 00:35:44,001 --> 00:35:48,101 Ω, Τομ, δεν είναι συναρπαστικό; Η Τζένη πάει να είναι η παράνυμφος της Σύλβια στο γάμο. 635 00:35:48,532 --> 00:35:51,102 - Παράνυμφος; - Ναι, ξέρεις, αγαπητέ, 636 00:35:51,123 --> 00:35:54,500 Είναι αυτό που περπατά προς τα κάτω ο διάδρομος. Είναι σαν τον κουμπάρο. 637 00:35:54,501 --> 00:35:57,001 Μόνο που είναι γυναίκα. Και πάμε να έχει δώδεκα. 638 00:35:57,032 --> 00:35:59,402 Σταμάτα αυτή την ανόητη φλυαρία, Καρολάιν. 639 00:35:59,903 --> 00:36:02,300 Τώρα τι νομίζεις ότι θα έκανε να είσαι καλό... 640 00:36:02,321 --> 00:36:04,601 για να έχει ένας άρρωστος για πρωινό; 641 00:36:04,602 --> 00:36:06,800 - Ρέγγα. - Το ακούς, Άντα; 642 00:36:06,821 --> 00:36:07,821 Μια ρέγγα. 643 00:36:07,842 --> 00:36:10,150 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει τέτοιο άρθρο στο σπίτι, κύριε. 644 00:36:10,451 --> 00:36:14,051 Τι είδους σπίτι είναι αυτό που δεν έχει ρέγγα; 645 00:36:18,452 --> 00:36:20,100 Καλημέρα παππού. 646 00:36:20,131 --> 00:36:23,901 Σύλβια, αγάπη μου. πας να εκπλαγείτε! 647 00:36:23,902 --> 00:36:27,802 Να τώρα ο παλιός σου συγκάτοικος, Τζένη. Θυμάσαι, από το Briarmont; 648 00:36:27,803 --> 00:36:29,303 - Γιατί, είσαι ο... - Σσσς! 649 00:36:30,804 --> 00:36:33,600 - Πώς τα πάτε; - Η Τζένη ήρθε από το... Μέριλαντ, 650 00:36:33,601 --> 00:36:36,701 απλά για να είμαι ένα από τα παρανυφάκια σου. Τώρα, δεν είναι γλυκό της; 651 00:36:37,402 --> 00:36:39,802 Α, πολύ! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 652 00:36:39,823 --> 00:36:42,700 Α, είναι; Λοιπόν, δεν κάνεις έτσι. 653 00:36:42,701 --> 00:36:45,900 Εσείς τα σύγχρονα κορίτσια είστε σίγουρα κρύο ψάρι. 654 00:36:45,931 --> 00:36:48,001 Δεν ήταν έτσι όταν Ήμουν νέος. 655 00:36:48,032 --> 00:36:51,500 Παππού, απλά έτσι ήταν μια τέτοια έκπληξη για μένα. 656 00:36:56,201 --> 00:36:58,500 Είναι ο τρόπος που την μεγάλωσες! 657 00:36:58,531 --> 00:37:00,501 Δεν έχει τρόπους. 658 00:37:01,902 --> 00:37:03,902 Ποια είναι αυτή, μια από τις συγκάτοικοί σου; 659 00:37:05,003 --> 00:37:09,000 - Λοιπόν, είσαι από το Μέριλαντ, ε; - Όχι, Μινεσότα. 660 00:37:09,151 --> 00:37:12,200 Η Caroline κάνει πάντα τα πράγματα στραβά. 661 00:37:12,251 --> 00:37:14,601 Ωραία πολιτεία, Μινεσότα. 662 00:37:14,602 --> 00:37:16,900 Από εκεί ήρθα ο ίδιος. 663 00:37:17,401 --> 00:37:19,501 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από εκεί. 664 00:37:20,402 --> 00:37:24,602 Ξεκίνησα πριν από σαράντα χρόνια στη Μινεσότα ως ξυλοκόπος. 665 00:37:24,633 --> 00:37:28,450 Θυμάμαι την εποχή που έσωσα δύο άντρες από μαρμελάδα κορμών. 666 00:37:28,471 --> 00:37:31,300 - Μπισκότο, Τζένη; -Τώρα μην αλλάζεις θέμα! 667 00:37:31,321 --> 00:37:33,000 Ο κύριος Μπρουκ φτάνει, δεσποινίς Σύλβια. 668 00:37:41,301 --> 00:37:42,701 Πώς είσαι αγάπη μου; 669 00:37:42,802 --> 00:37:43,900 Πρόστιμο. 670 00:37:43,951 --> 00:37:45,700 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να πάω στο τρένο. 671 00:37:45,721 --> 00:37:47,601 Λοιπόν, φέρε τον εδώ μέσα! 672 00:37:49,402 --> 00:37:51,400 Τι κάνεις εκεί έξω; 673 00:37:58,101 --> 00:38:01,101 - Πώς είσαι, Ρόνι, αγόρι μου. - Πολλά, ευχαριστώ, και πώς είστε, κύριε; 674 00:38:01,122 --> 00:38:02,700 - Γεια σου, Τομ. - Πώς είσαι, Ρόνι; 675 00:38:02,721 --> 00:38:04,201 - Αγαπητέ, κάτσε ακριβώς εκεί. - Ευχαριστώ. 676 00:38:04,202 --> 00:38:07,202 - Πώς είστε, κυρία Μπραντ; -Καλά είμαι... 677 00:38:07,203 --> 00:38:09,300 Μέχρι στιγμής. 678 00:38:10,301 --> 00:38:11,601 Θήλυ ζώων τινών. 679 00:38:14,202 --> 00:38:15,902 Τζένη, έλα εδώ. 680 00:38:26,103 --> 00:38:27,903 Α, δεν ξέρεις την Τζένη μας. 681 00:38:27,944 --> 00:38:30,904 Μις Τζένι Σουάνσον, κύριε Ρόναλντ Μπρουκ. 682 00:38:30,945 --> 00:38:32,705 Είναι ο τυχερός. 683 00:38:34,606 --> 00:38:36,106 Τι κάνετε; 684 00:38:36,107 --> 00:38:38,807 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 685 00:38:39,608 --> 00:38:42,100 Ξέρεις, ήξερα μια οικογένεια με το όνομα Σουάνσον μια φορά. 686 00:38:42,201 --> 00:38:45,000 Ζούσαν σε μια πόλη που ονομαζόταν Maple Leaf. 687 00:38:45,001 --> 00:38:47,801 Η Τζένη και η Σύλβια πήγαν Briarmont μαζί. 688 00:38:47,832 --> 00:38:49,100 Α, αλήθεια; 689 00:38:49,141 --> 00:38:51,600 Θα είχα υποθέσει ότι θα το έκανες μόλις έρχομαι από μια πόλη κολεγίου. 690 00:38:51,621 --> 00:38:55,201 Ω, ναι, η Τζένη ήταν στην ομάδα χόκεϋ. 691 00:38:55,252 --> 00:38:57,802 Α, ναι, φυσικά! 692 00:38:57,803 --> 00:39:00,303 Πρόσφατα παίξατε Hansonville, δεν το έκανες; 693 00:39:00,404 --> 00:39:02,800 Πήρες ένα απαίσιο γλείψιμο όπως το θυμάμαι. 694 00:39:02,831 --> 00:39:05,401 Ναι, το έκανα. Αλλά δεν μπορείς πάντα να κερδίζεις. 695 00:39:05,422 --> 00:39:09,502 Ρόνι, δεν το ήξερα ότι είσαι ενδιαφέρονταν για τον γυναικείο αθλητισμό. 696 00:39:09,523 --> 00:39:13,703 Ω, ναι. Ναι, έχω ακολουθήσει μερικά των παικτών σε όλη τη χώρα. 697 00:39:13,994 --> 00:39:15,700 Καλό ταξίδι έκανες, Ρόνι; 698 00:39:15,791 --> 00:39:19,300 - Ναι. Εσείς; - Ναι. 699 00:39:19,401 --> 00:39:21,801 Α, του αρέσει το τσάι με τον αγγλικό τρόπο. 700 00:39:21,822 --> 00:39:25,002 Δηλαδή σε όλους τους Άγγλους αρέσει το τσάι τον αγγλικό τρόπο. 701 00:39:25,003 --> 00:39:29,600 Πες, η Τζένη μας είναι ένα λαμπερό κορίτσι. Εκείνη ήξερε αμέσως ότι ήσουν Άγγλος. 702 00:39:29,601 --> 00:39:33,280 Α, ναι όντως. Και τώρα, μετά από τόσα χρόνια, 703 00:39:33,300 --> 00:39:36,100 Η Τζένη θα γίνει η παράνυμφος της Σύλβια. 704 00:39:37,000 --> 00:39:38,001 Παράνυμφος; 705 00:39:38,032 --> 00:39:40,442 Δεν ήξερες ότι είχαν παρανυφάκια σε γάμους; 706 00:39:40,463 --> 00:39:43,743 Ω, ναι, λυπάμαι. Η λέξη πάντα με κάνει να πηδάω. 707 00:39:43,794 --> 00:39:48,344 Από τότε που είχε η προγιαγιά μου η Αγκάθα μια κουμπάρα που μπήκε για εκβιασμό. 708 00:39:50,045 --> 00:39:54,200 Ω, με συγχωρείτε, είμαι λίγο λίγο νευρικός σήμερα. Ήμουν έξω αργά χθες το βράδυ. 709 00:39:54,231 --> 00:39:56,901 Ω, ήσουν; Και ποιος σε κράτησε έξω μέχρι αργά; 710 00:39:57,102 --> 00:40:01,000 Λοιπόν, δεν ήταν ο Τομ, γιατί όταν εγώ ήρθε στο φως του είχε σβήσει. 711 00:40:01,041 --> 00:40:04,501 Νόμιζα ότι σε άκουσα να μπαίνεις κρυφά χθες το βράδυ. 712 00:40:04,502 --> 00:40:06,302 Α, δεν ήμουν εγώ, πρέπει ήταν ο Ντένις και... 713 00:40:06,303 --> 00:40:08,600 Πες, τι έχει αυτή η οικογένεια; 714 00:40:08,631 --> 00:40:11,401 Τώρα, υπάρχει κάτι ψάρι συμβαίνει εδώ και... 715 00:40:11,452 --> 00:40:12,802 Ψίθυρος. 716 00:40:12,903 --> 00:40:18,500 Είσαι ψεύτης! Τι προσπαθείς να μου κρύψεις; 717 00:40:18,501 --> 00:40:21,000 Δεν ξέρω, πάτερ. Δεν άκουγα. 718 00:40:21,031 --> 00:40:22,701 - Μπισκότο, κανείς; - Ευχαριστώ. 719 00:40:22,792 --> 00:40:27,700 - Καφέ, κύριε; - Τι ψιθυρίζουν όλοι; 720 00:40:27,801 --> 00:40:31,000 Τώρα αυτή η οικογένεια προσπαθεί να κρατήσει κάτι από εμένα. 721 00:40:31,001 --> 00:40:35,000 Επιμένω να ξέρω τι συμβαίνει ακριβώς κάτω από τη μύτη μου! 722 00:40:35,021 --> 00:40:37,700 -Κάτσε καλύτερα. -Θα καθίσω όταν μάθω... 723 00:40:37,721 --> 00:40:39,900 Μπορεί να είναι πολύ αργά! Το πρόσωπό του γίνεται μοβ. 724 00:40:39,921 --> 00:40:42,500 Σαν του θείου μου. Και έσβησε σαν φως. 725 00:40:44,601 --> 00:40:46,601 Τι είναι όλο αυτό; 726 00:40:46,602 --> 00:40:49,400 Πες του γιατρέ. Α, δεν είσαι γιατρός, έτσι; 727 00:40:49,421 --> 00:40:50,701 Είσαι καθηγητής. 728 00:40:50,732 --> 00:40:53,600 Βάλε του λίγο νερό, κάποιος! Και χρειάζεται αέρα. 729 00:40:53,601 --> 00:40:56,400 - Ήξερα, ήξερα ότι αυτό θα συμβεί! - Γεια! 730 00:40:56,431 --> 00:40:58,101 Χρειάζεται καθαρό αέρα. 731 00:41:02,102 --> 00:41:04,202 Αλλά πρέπει να φύγω. Βλέπεις πώς έδειχνε... 732 00:41:04,203 --> 00:41:06,303 Νιώθει... είναι... είναι... 733 00:41:08,104 --> 00:41:09,204 Είμαι εγώ. 734 00:41:09,705 --> 00:41:12,305 Τζένη, τι κάνεις εδώ; 735 00:41:12,406 --> 00:41:14,106 Είμαι παράνυμφος. 736 00:41:14,107 --> 00:41:15,907 Πώς βρέθηκες σε αυτό το σπίτι; 737 00:41:15,948 --> 00:41:17,708 Νόμιζα ότι θα εκπλαγείς. 738 00:41:17,749 --> 00:41:19,200 Λοιπόν, δεν πρέπει να είμαι. 739 00:41:19,221 --> 00:41:22,100 Σε είδα να τρελαίνεσαι Ο Τομ Μπραντ σε εκείνο το τρένο. 740 00:41:22,121 --> 00:41:23,201 Ω, αυτό δεν είναι δίκαιο. 741 00:41:23,222 --> 00:41:25,150 Με σύστησες σε αυτόν και σε όλους Πήρα λουλούδια, 742 00:41:25,171 --> 00:41:27,481 φρούτα και καραμέλες και σας είδος φιλοξενίας. 743 00:41:27,499 --> 00:41:29,300 Τι συνέβη σε εκείνο το τρένο; 744 00:41:29,301 --> 00:41:33,750 Λοιπόν, ήμασταν πολύ φιλικοί και κοιμήθηκα στο σαλόνι του. 745 00:41:33,771 --> 00:41:34,801 Τι; 746 00:41:36,102 --> 00:41:39,600 Ναι, ο Τομ έπρεπε να διπλασιάσει για να μπει κουκέτα μου αλλά είπε ότι δεν τον πείραζε. 747 00:41:41,501 --> 00:41:42,601 Προχωρώ. 748 00:41:42,642 --> 00:41:45,350 Λοιπόν, όταν φτάσαμε στη Νέα Υόρκη, Ο Τομ ήπιε λίγο πολύ... 749 00:41:45,371 --> 00:41:47,100 - ...και ο αστυνομικός είπε... - Αστυνομικός; 750 00:41:47,101 --> 00:41:49,300 Ναι, πήγαινε ο αστυνομικός να τον πάνε φυλακή... 751 00:41:49,321 --> 00:41:51,200 οπότε τον έφερα σπίτι και έβαλα τον στο κρεβάτι. 752 00:41:52,201 --> 00:41:56,451 Τζένη, γιατί έπρεπε να διαλέξεις σε αυτή την οικογένεια να εκβιάσει; 753 00:41:56,500 --> 00:41:59,300 Α, δεν το έκανα. Ήταν ένα ατύχημα. εννοώ... 754 00:41:59,323 --> 00:42:01,700 Αλλά ανακάλυψες ότι του Τομ η οικογένεια έχει λεφτά, έτσι δεν είναι; 755 00:42:01,701 --> 00:42:06,701 Ναί! Α, ναι, έχουν εκατομμύρια! 756 00:42:07,102 --> 00:42:08,202 Θήλυ ζώων τινών. 757 00:42:12,803 --> 00:42:16,200 Μητέρα, είναι γελοίο να την έχεις για την παρανυφούλα μου. 758 00:42:16,221 --> 00:42:19,600 Αλλά ήταν μια θαυμάσια δικαιολογία, και το πρώτο πράγμα που μπόρεσα να σκεφτώ. 759 00:42:19,601 --> 00:42:22,551 Ο πατέρας είπε πραγματικά σωστά τα λόγια στο στόμα μου. 760 00:42:22,572 --> 00:42:24,872 Θα είναι η μόνη αξιοπρεπής παράνυμφος θα έχεις. 761 00:42:24,893 --> 00:42:27,873 Τώρα, Σύλβια, πρέπει να φύγουμε μέσω αυτού. 762 00:42:27,894 --> 00:42:29,700 Ναι, θέλεις να πάρεις με έδιωξαν; 763 00:42:29,751 --> 00:42:32,200 Κοίτα εδώ, Τζένη, δεν μπορώ να το αφήσω μείνε εδώ. 764 00:42:32,201 --> 00:42:34,000 Δεν ξέρω τι πας να κάνουμε το επόμενο. 765 00:42:34,021 --> 00:42:37,301 Ούτε εγώ. Απλώς περιμένω να δω τι πρόκειται να κάνω. 766 00:42:37,392 --> 00:42:40,402 Ξέρω τι θα κάνεις. Θα φύγεις από εδώ. 767 00:42:40,433 --> 00:42:43,403 Βρείτε κάποια δικαιολογία, οποιαδήποτε δικαιολογία, Δεν με νοιάζει τι! 768 00:43:02,204 --> 00:43:03,400 Οχτάρια. 769 00:43:03,901 --> 00:43:05,001 Έλα μέσα. 770 00:43:07,402 --> 00:43:09,602 - Νιώθεις καλύτερα; -Τι θέλεις; 771 00:43:09,803 --> 00:43:12,803 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι είσαι απασχολημένος. Ήθελα να σε ρωτήσω για κάτι. 772 00:43:12,824 --> 00:43:13,824 θα βγω. 773 00:43:13,845 --> 00:43:16,855 Μπορεί και να μείνεις. Φαίνεται να είσαι ούτως ή άλλως διευθύνει αυτή την οικογένεια. 774 00:43:16,876 --> 00:43:18,156 Κάτσε κάτω! 775 00:43:18,257 --> 00:43:20,000 Τι είναι τώρα; 776 00:43:20,021 --> 00:43:23,500 Μόλις είχα ειδοποίηση από την τράπεζα. Φαίνεται ότι έχω παρατραβήξει. 777 00:43:23,551 --> 00:43:25,401 - Πόσο; - Αρκετά. 778 00:43:25,432 --> 00:43:27,102 Πέντε χιλιάδες δολάρια. 779 00:43:27,133 --> 00:43:31,200 Πόσο σε μαρασμό πέρασες ποτέ πέντε χιλιάδες δολάρια; 780 00:43:31,221 --> 00:43:32,601 Α, σε κάποια πράγματα. 781 00:43:32,602 --> 00:43:35,202 Φύγε από τα μάτια μου, θρασύς νεαρό κουτάβι... 782 00:43:35,233 --> 00:43:38,000 Βγες έξω πριν χάσω την ψυχραιμία μου. 783 00:43:38,031 --> 00:43:42,900 Πέντε χιλιάδες δολάρια! Όταν ήμουν στην ηλικία σου ζούσα με 3$ την εβδομάδα. 784 00:43:42,931 --> 00:43:45,801 Χρησιμοποιείται μελάσα αντί για ζάχαρη στον καφέ μου. 785 00:43:45,892 --> 00:43:47,002 Βγαίνω! 786 00:43:49,503 --> 00:43:52,103 - Έλα, ας παίξουμε. - Νομίζει ότι τα χρήματα μεγαλώνουν στα δέντρα. 787 00:43:52,104 --> 00:43:55,304 Ήρθε η ώρα να το κάνω εγωιστής αργόσχολος έξω. 788 00:43:55,355 --> 00:43:57,905 Αφήστε τον να ανακαλύψει τι σκληρή δουλειά σημαίνει πραγματικά. 789 00:43:57,906 --> 00:44:00,306 Φυσικά νομίζω ότι έχετε όλοι λάθος για τον Τομ. 790 00:44:00,337 --> 00:44:02,400 Είναι ένας από τους ωραιότερους νέους Έχω γνωρίσει ποτέ. 791 00:44:02,421 --> 00:44:03,901 - Α, σου αρέσει, ε; - Ναι, το κάνω. 792 00:44:03,932 --> 00:44:06,000 Φυσικά και νομίζω ότι χρειάζεται ηρεμήστε λίγο. 793 00:44:06,031 --> 00:44:08,200 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο για τον Τομ, την Τζένη. 794 00:44:08,231 --> 00:44:10,801 Είναι καλός νεαρός όταν εσύ έλα να το σκεφτώ. 795 00:44:10,802 --> 00:44:15,702 - Όρθιος. Έχει καλό μέλλον, Τζένη. - Τότε θα του δώσεις τις πέντε χιλιάδες; 796 00:44:15,703 --> 00:44:19,803 δεν θα το κάνω! Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο σχετικά με το μέρος της καθίζησης. 797 00:44:19,834 --> 00:44:22,604 Και πιστεύω ότι είσαι δίκαιος το κορίτσι να το κάνει. 798 00:44:22,635 --> 00:44:25,705 Ω, αυτό είναι ανόητο. Ο Τομ δεν σκέφτεται για μένα έτσι. Έξι. 799 00:44:25,736 --> 00:44:29,806 Μην είσαι ανόητος. Τότε είναι στο χέρι σου ότι αρχίζει να σε σκέφτεται έτσι. 800 00:44:29,857 --> 00:44:31,700 - Οκτώ. - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 801 00:44:31,721 --> 00:44:34,301 Δεν μπορείς να το πάρεις με οκτώ. Αυτή είναι η κατασκευή μου και τα έξι μου δολάρια. 802 00:44:34,322 --> 00:44:36,502 Ω, ναι, μπορώ. Έξι και δύο κάνουν οκτώ. 803 00:44:36,803 --> 00:44:38,703 Δεν μπορείτε να προσθέσετε στην κατασκευή μου, απατάς. 804 00:44:38,744 --> 00:44:40,904 Ζαβολιά; Γιατί εσύ... εσύ... 805 00:44:40,945 --> 00:44:43,305 - Τώρα, τώρα, θα χάσεις την ανάσα σου. - Όχι, δεν θα το κάνω. 806 00:44:43,356 --> 00:44:45,606 Το θέλω για αυτό που έχω να σου πω. 807 00:44:46,407 --> 00:44:48,807 Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ της εξαπάτησης πριν! 808 00:44:48,838 --> 00:44:51,480 Φοβούνται. Αν όμως κάποιος δεν σου λέει για κακή συνήθεια... 809 00:44:51,499 --> 00:44:53,500 απλά μεγαλώνει και μεγαλώνει πάνω σου μέχρι να... 810 00:44:53,541 --> 00:44:55,800 μέχρι να αρχίσεις να απατάς άτομα στην επιχείρηση. 811 00:44:56,301 --> 00:44:58,401 Ω, εξαπάτηση στις επιχειρήσεις. 812 00:44:59,002 --> 00:45:00,202 Αυτό είναι καλό. 813 00:45:00,293 --> 00:45:04,103 Πού θα έφτανες στην επιχείρηση αν δεν εκμεταλλεύτηκε τον άλλον; 814 00:45:05,000 --> 00:45:08,804 Εδώ είναι ένας παλιός μου φίλος που το έκανε κόψτε το λαιμό μου για ένα νικέλιο. 815 00:45:08,905 --> 00:45:12,105 Τώρα θέλει να δώσει λίγη γη στο πανεπιστήμιό μου. 816 00:45:12,176 --> 00:45:15,606 Κόψτε τη δόξα μου. Αλλά τον κορόιδεψα. 817 00:45:15,757 --> 00:45:18,407 Πήρα μια επιλογή για τη γη μόνος μου. 818 00:45:18,428 --> 00:45:20,250 Τώρα θα πρέπει να έρθει σε μένα. 819 00:45:20,271 --> 00:45:22,100 Είπες παλιός φίλος; 820 00:45:22,141 --> 00:45:24,301 Ναι, ένας παλιός απατεώνας που λέγεται Ντέιτον. 821 00:45:24,302 --> 00:45:27,602 Ντέιτον; Έχει γιο; Ναι, Τεντ Ντέιτον. 822 00:45:27,643 --> 00:45:31,600 Μάλλον ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ. Ο πατέρας έβγαζε τα λεφτά του με αυτοκίνητα. 823 00:45:31,621 --> 00:45:34,101 - Και οι κακοί. - Έχουν καλά φρένα. 824 00:45:34,102 --> 00:45:37,452 Λοιπόν, τι γίνεται αν ο Ντέιτον είναι απατεώνας; Αυτό δεν είναι σημάδι ότι πρέπει να είσαι. 825 00:45:37,473 --> 00:45:39,053 Και επιπλέον, αυτό είναι το δολάριο μου! 826 00:45:39,074 --> 00:45:42,454 Γεια, τι γίνεται με άλλο παιχνίδι; Θα έπρεπε για να μου δώσει την ευκαιρία να πάρω πίσω το δολάριο μου! 827 00:45:45,655 --> 00:45:48,480 - Γεια σου, Τζένη, να περάσεις καλά σήμερα; - Α, ναι. 828 00:45:48,499 --> 00:45:51,281 Έπαιζα στοίχημα με τον Όλαφ. Και εγώ κέρδισα. 829 00:45:58,182 --> 00:46:01,500 Τζένη, τι είπες ότι θα κάνεις έκανες με τον Όλαφ; 830 00:46:01,521 --> 00:46:04,200 - Τυχερά παιχνίδια. - Κοίτα εδώ, Τζένη, αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 831 00:46:04,201 --> 00:46:06,101 Επιμένω να δώσεις πίσω κάθε δεκάρα. 832 00:46:06,132 --> 00:46:08,000 - Πόσα κέρδισες. - Ένα δολάριο. 833 00:46:09,001 --> 00:46:10,101 Ω. 834 00:46:11,302 --> 00:46:14,550 -Τι μου το δίνεις; - Αυτό είναι για το πανηγύρι μου στο Maple Leaf. 835 00:46:14,591 --> 00:46:16,951 Τώρα σου χρωστάω μόνο 49 $. 836 00:46:17,452 --> 00:46:20,200 Ευχαριστώ, Τζένη, αλλά δεν βιάζεσαι. 837 00:46:21,501 --> 00:46:23,301 Ωστόσο, θα πρέπει να φύγετε από εδώ. 838 00:46:23,342 --> 00:46:25,700 Δεν έχω σκεφτεί ένα καλό δικαιολογία ακόμα. 839 00:46:25,731 --> 00:46:29,600 Λοιπόν, έχω. Θα πας να πάρεις ένα τηλεγράφημα από τη μητέρα σου. 840 00:46:29,631 --> 00:46:32,451 - Δεν έχω μητέρα. - Ω. 841 00:46:32,482 --> 00:46:34,352 Λοιπόν, από τη θεία σου. 842 00:46:34,393 --> 00:46:37,600 Θεία... τι είναι ένα καλό σουηδικό όνομα; 843 00:46:37,641 --> 00:46:38,821 Helga. 844 00:46:38,852 --> 00:46:42,000 Λοιπόν, η θεία σου η Χέλγκα θα πάει να της σπάσει το πόδι. 845 00:46:42,041 --> 00:46:44,001 Ή έχετε νευρικό κλονισμό ή κάτι τέτοιο. 846 00:46:44,152 --> 00:46:46,902 Και μετά θα πρέπει να φύγεις για το Maple Leaf αμέσως. 847 00:46:56,603 --> 00:46:58,400 Θα είναι καλύτερα και για σένα Τζένη. 848 00:47:09,301 --> 00:47:11,401 Θα, πραγματικά. 849 00:47:20,402 --> 00:47:22,700 Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα. 850 00:47:23,101 --> 00:47:25,701 Ναι, και πηγαίνει στη Miss Jenny Swanson, 851 00:47:25,999 --> 00:47:31,400 1417, Larchwood Road, Long Island, N.Y. 852 00:47:34,401 --> 00:47:36,200 Παίξτε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου, Τομ; 853 00:47:38,701 --> 00:47:41,201 - Τζέφερς, έχουν έρθει τηλεγραφήματα; - Όχι, κύριε. 854 00:47:53,402 --> 00:47:55,500 - Θέλεις να παίξουμε, Τζένη; - Όχι, ευχαριστώ. 855 00:47:56,101 --> 00:47:57,900 Τηλεγράφημα, δεσποινίς Swanson. 856 00:48:08,000 --> 00:48:10,701 - Ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα. - Είναι από τη θεία μου τη Χέλγκα. 857 00:48:10,722 --> 00:48:14,222 Ελπίζει να περνάω καλά και λέει ότι μπορώ να μείνω όσο θέλω. 858 00:48:14,243 --> 00:48:15,800 Και στέλνει την αγάπη της. 859 00:48:15,831 --> 00:48:19,200 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό, Τζένη; - Όχι, ευχαριστώ, δεν με νοιάζει κανένα. 860 00:48:19,221 --> 00:48:20,601 Είναι μια χαρά. 861 00:48:21,902 --> 00:48:23,400 Τι εννοείς; 862 00:48:23,431 --> 00:48:26,221 Γιατί δεν διάβασες τι υπήρχε αυτό το σύρμα όπως σου το είπα; 863 00:48:26,241 --> 00:48:28,701 - Έπιασα ένα φτερούγισμα. - Θα έπρεπε να έχεις. 864 00:48:28,732 --> 00:48:30,400 Ψέματα για αυτό. 865 00:48:30,431 --> 00:48:33,401 Δεν ήταν αυτό. Απλώς εγώ δεν έχω θεία Helga. 866 00:48:33,442 --> 00:48:35,000 Δες εδώ, Τζένη. 867 00:48:35,701 --> 00:48:38,501 Ξέρω πολύ καλά τους λόγους σου για να είσαι σε αυτό το σπίτι... 868 00:48:38,522 --> 00:48:42,102 αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. Αν σε πιάσω κοιτάζοντας προς την κατεύθυνση του Τομ, 869 00:48:42,133 --> 00:48:44,203 Θα τα πω στον Όλαφ για σένα. 870 00:48:47,000 --> 00:48:48,504 θα το κάνω! 871 00:48:48,705 --> 00:48:51,000 - Θα χορέψουμε, Σύλβια; - Ναι. 872 00:48:55,601 --> 00:48:59,201 Όταν ήμουν νέος, όταν ήθελα ένα κορίτσι, 873 00:48:59,292 --> 00:49:01,502 Πήγα από πίσω της. 874 00:49:03,103 --> 00:49:05,663 Τζένη, έχεις πιει αρκετά για μια νύχτα. 875 00:49:05,694 --> 00:49:07,464 Ας κάνουμε μια βόλτα. 876 00:49:13,065 --> 00:49:16,765 Ω, Τομ, λυπάμαι πολύ, αλλά ήδη έχει ραντεβού για απόψε. 877 00:49:16,786 --> 00:49:19,266 - Με ποιον; - Με τον Πωλ. 878 00:49:21,000 --> 00:49:22,367 Με τον Παύλο; 879 00:49:22,598 --> 00:49:26,168 Paul Kingston, μην τολμήσεις να φύγεις! 880 00:49:26,199 --> 00:49:29,559 Λυπάμαι, φαίνεται ότι δεν μπορώ να φύγω τώρα, σε πειράζει; 881 00:49:29,590 --> 00:49:31,760 Λοιπόν, αυτό το λύνει. 882 00:49:39,591 --> 00:49:40,761 Έλα μέσα. 883 00:49:40,799 --> 00:49:44,000 Γεια σου, Ρόνι, αγόρι μου. Έλα μέσα. 884 00:49:44,101 --> 00:49:46,150 Κάτσε κάτω. Πιείτε ένα ποτό; 885 00:49:46,151 --> 00:49:48,851 Όχι, ευχαριστώ, μάλλον το σκέφτηκα περίμενε τον Τομ. 886 00:49:48,852 --> 00:49:52,500 Α, είναι ακόμα έξω με την Τζένη. Ελπίζω να τον βοηθήσει. 887 00:49:53,701 --> 00:49:55,001 Ελπίζεις να κάνει τι; 888 00:49:55,032 --> 00:49:59,102 Φυσικά και δεν της αξίζει αλλά θα τον έκανε μια υπέροχη μικρή σύζυγο. 889 00:49:59,203 --> 00:50:00,603 Γυναίκα; 890 00:50:01,704 --> 00:50:06,200 -Τι λες; - Τζένη. Θα έκανε μια ωραία σύζυγο για τον Τομ. 891 00:50:07,401 --> 00:50:10,000 Ναι, φυσικά, είναι ωραίο κορίτσι και όλα αυτά, αλλά... 892 00:50:10,021 --> 00:50:12,001 - Δύσκολα την ξέρεις. - Δεν χρειάζεται. 893 00:50:12,032 --> 00:50:15,502 Μου αρέσει αυτή. Και ο Τομ την αγαπά. 894 00:50:15,999 --> 00:50:18,000 Κοιτάξτε εδώ, κύριε Brand, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 895 00:50:18,001 --> 00:50:20,700 - Προχώρα. - Λοιπόν, θα σας το πω αυτό. 896 00:50:24,000 --> 00:50:27,000 Είναι μάλλον δύσκολο πράγμα να σου πω, εγώ... 897 00:50:28,000 --> 00:50:31,101 -Δεν το κάνω ακριβώς... - Δεν ξέρεις τι ακριβώς; 898 00:50:32,902 --> 00:50:36,102 -Δεν το κάνω ακριβώς... - Τι συμβαίνει; 899 00:50:38,403 --> 00:50:40,503 Έχω ένα αστείο συναίσθημα στο στομάχι μου. 900 00:50:46,204 --> 00:50:48,204 - Γεια, Τζέφερς. -Καλημέρα κύριε. 901 00:50:48,205 --> 00:50:50,800 - Η δεσποινίς Σουάνσον κατέβηκε ακόμα; - Ναι, κύριε, έχει πάει μια βόλτα. 902 00:50:50,801 --> 00:50:52,701 - Α, έχει; - Με τον κύριο Κίνγκστον, κύριε. 903 00:50:54,702 --> 00:50:55,700 Ω. 904 00:50:56,601 --> 00:50:58,201 Ω, Τζέφερς. Μια στιγμή. 905 00:50:58,232 --> 00:51:00,202 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα, Τζέφερς. 906 00:51:00,223 --> 00:51:02,503 - Η δεσποινίς Swanson στο πρωινό; - Όχι, κύριε, έχει πάει μια βόλτα. 907 00:51:02,534 --> 00:51:04,504 - Α, έχει; - Με τον κύριο Κίνγκστον, κύριε. 908 00:51:06,705 --> 00:51:07,805 Ω. 909 00:51:11,106 --> 00:51:12,306 Γειά σου. 910 00:51:12,907 --> 00:51:13,999 Γειά σου. 911 00:51:22,307 --> 00:51:24,500 Ζήτησα από την Τζένη να με παντρευτεί χθες το βράδυ. 912 00:51:24,531 --> 00:51:25,601 Το έκανες; 913 00:51:25,802 --> 00:51:27,500 Είπε όχι. 914 00:51:29,001 --> 00:51:31,201 Ρόνι, αναρωτιέμαι αν θα μιλούσες σε αυτήν για μένα. 915 00:51:32,002 --> 00:51:34,502 - Λοιπόν... - Πιστεύει πολύ σε αυτό που λες. 916 00:51:35,703 --> 00:51:39,703 Και ξέρω ότι της αρέσω πολύ, αλλά για κάποιους ο λόγος που κρατάει πίσω. 917 00:51:39,734 --> 00:51:41,104 μια χαρά... 918 00:51:41,805 --> 00:51:44,205 Ε, έτσι είναι; 919 00:51:44,406 --> 00:51:47,206 Και ο Όλαφ είναι για αυτό, παραδόξως. 920 00:51:48,807 --> 00:51:51,400 - Θα της μιλήσω εντάξει. - Ευχαριστώ! 921 00:51:51,999 --> 00:51:54,401 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 922 00:51:55,102 --> 00:51:56,902 Καλύτερο στομάχι σήμερα το πρωί; 923 00:51:56,963 --> 00:51:59,403 Δεν είναι ακριβώς αυτό που θα έπρεπε να είναι. 924 00:51:59,404 --> 00:52:01,290 Λοιπόν, που είναι η Τζένη; 925 00:52:01,311 --> 00:52:02,791 - Αυτή... - Αυτή... 926 00:52:02,792 --> 00:52:05,192 - Πήγε μια βόλτα. - Μόνος; 927 00:52:05,193 --> 00:52:07,793 - Με τον Paul Kingston. - Paul Kingston! 928 00:52:07,814 --> 00:52:10,194 Και αποκαλείτε τον εαυτό σας άντρες. 929 00:52:11,095 --> 00:52:13,375 - Πού πας; - Πάω να βρω την Τζένη. 930 00:52:13,396 --> 00:52:16,250 Ωραίος αρραβωνιαστικός είσαι. Γιατί δεν είσαι έξω να περπατήσουμε μαζί της; 931 00:52:16,297 --> 00:52:17,977 Έλα μαζί, βοήθησέ με να τη βρω. 932 00:52:21,278 --> 00:52:23,900 - Έρχεσαι, Ρόνι; - Όχι, όχι φυσικά. 933 00:52:36,579 --> 00:52:39,800 Ω, παρακαλώ, κύριε Κίνγκστον. Ω, παρακαλώ, κύριε Κίνγκστον... 934 00:52:39,831 --> 00:52:42,801 - Τζένη! - Ω, παρακαλώ, κύριε Κίνγκστον! 935 00:52:46,002 --> 00:52:49,000 Παρακαλώ κύριε Κίνγκστον... Όχι! 936 00:52:49,801 --> 00:52:52,101 - Κύριε Κίνγκστον! - Πες με Πολ. 937 00:52:52,102 --> 00:52:55,352 Κύριε Κίνγκστον, ας συνεχίσουμε να περπατάμε. Ξέρεις ότι τονώνει την καρδιά σου. 938 00:52:55,353 --> 00:52:56,900 Ω, μόνο που είμαι μαζί σου το κάνει αυτό. 939 00:52:56,921 --> 00:53:00,100 Παρακαλώ μην παρεξηγείτε για τη χθεσινή βραδιά. Δεν ήταν τίποτα, όπως πρέπει να καταλάβετε. ??? 940 00:53:00,121 --> 00:53:01,441 Α, δεν τα πήγες τόσο άσχημα. 941 00:53:01,442 --> 00:53:03,872 Έπρεπε, ο καθηγητής Ρόνι δεν θέλει να βγω με τον Τομ. 942 00:53:03,893 --> 00:53:06,000 - Τι σχέση έχει; - Φοβάται ότι θα προσπαθήσω να εκβιάσω τον Τομ. 943 00:53:06,301 --> 00:53:08,741 - Μα αυτό είναι παράλογο. - Ω, όχι δεν είναι. 944 00:53:08,762 --> 00:53:10,600 Ξέρει ότι το δοκίμασα μια φορά με ένα άλλο πλούσιο αγόρι. 945 00:53:10,621 --> 00:53:12,900 Καλύτερα να προσέχεις. Είμαι εκβιαστής. 946 00:53:13,501 --> 00:53:16,501 Πόσο γοητευτικό. Θα φοβόμουν αν δεν ήμουν τόσο λεπτό μάζεμα. 947 00:53:18,202 --> 00:53:22,400 Ω, παρακαλώ, κύριε Κίνγκστον! Δεν θα ονειρευόμουν της παρέμβασης σε σένα και την Caroline. 948 00:53:22,401 --> 00:53:26,000 - Ο κόσμος θα πει ότι μαγειρεύετε. - Αλλά η Caroline είναι μια πολύ αγαπημένη μου φίλη. 949 00:53:26,031 --> 00:53:27,801 Αλλά είναι περισσότερο ο μητρικός τύπος. 950 00:53:30,302 --> 00:53:32,800 Α, αλλά εσύ, Τζένη, είσαι διαφορετική. 951 00:53:32,831 --> 00:53:35,300 Δεν είσαι σαν καμία άλλη γυναίκα Έχω γνωρίσει ποτέ πριν. 952 00:53:35,331 --> 00:53:37,201 Είσαι ένα όνειρο, ένα ποίημα. 953 00:53:37,232 --> 00:53:39,800 Είσαι σαν ένα δροσερό αγριολούλουδο περιμένοντας να συντριβεί. 954 00:53:50,201 --> 00:53:53,500 - Τζένη, γιατί τρέχεις; - Πάντα τρέχω πριν το πρωινό. 955 00:53:53,541 --> 00:53:55,301 Τονώνει την καρδιά σας. Ερχομαι. 956 00:53:57,902 --> 00:54:01,402 Τζένη σταμάτα αυτή την ανοησία. Θέλω να σου μιλήσω. 957 00:54:01,443 --> 00:54:04,803 Τι εννοείς λέγοντας σκουλήκι μιας πρότασης έξω από τον Τομ χθες το βράδυ; 958 00:54:04,844 --> 00:54:06,100 Πώς το ήξερες; 959 00:54:06,151 --> 00:54:08,601 Λοιπόν, φταίω εγώ αν ο Τομ μου ζήτησε να τον παντρευτώ; 960 00:54:08,632 --> 00:54:12,002 Ή είναι. Υποθέτω ότι δεν έφτιαξες τον εαυτό σου όσο το δυνατόν πιο όμορφο χθες το βράδυ. 961 00:54:12,803 --> 00:54:15,603 Γιατί, τον έπιασες σαν ένας αρουραίος σε μια παγίδα. 962 00:54:16,804 --> 00:54:18,604 Έδειξα πραγματικά όμορφη; 963 00:54:19,705 --> 00:54:22,205 Ήσουν υπέροχος! Έδειχνες λαμπερή! 964 00:54:22,406 --> 00:54:25,600 Ήσουν θετικά αστρική. 965 00:54:25,801 --> 00:54:27,801 Σας λέω ότι δεν θα το έχω. 966 00:54:28,302 --> 00:54:33,002 Ω, Τζένη, δεν καταλαβαίνεις πόσο άδειο ένας γάμος χωρίς αγάπη μπορεί να είναι; 967 00:54:33,033 --> 00:54:34,400 Ναι, το κάνω. 968 00:54:34,401 --> 00:54:36,701 Γι' αυτό είπα στον Τομ Δεν μπορούσα να τον παντρευτώ. 969 00:54:37,502 --> 00:54:39,302 Ελπίζω να εννοείς αυτό, Τζένη. 970 00:54:39,803 --> 00:54:41,903 Το Παρίσι πρέπει να περιμένει μέχρι... 971 00:54:41,964 --> 00:54:45,500 μέχρι να νιώσεις για κάποιον όπως νιώθει η Σύλβια για μένα. 972 00:54:45,521 --> 00:54:48,001 - Σύλβια ντο... Σύλβια... - Τι; 973 00:54:48,002 --> 00:54:49,999 - Τι γίνεται με τη Σύλβια; - Α, τίποτα. 974 00:54:50,040 --> 00:54:52,700 Τώρα κοιτάξτε εδώ, δεν είναι απάντηση. Κάτι άρχισες να λες. 975 00:54:52,731 --> 00:54:56,300 Ο Αίσωπος λέει ότι οι σοφοί δεν λένε τίποτα σε επικίνδυνους καιρούς. 976 00:55:01,501 --> 00:55:04,501 - Ναι, κύριε; - Με λένε Σουλτς. 977 00:55:04,532 --> 00:55:06,900 Θέλω να δω τον κύριο Μπραντ. Το παλιό. 978 00:55:06,999 --> 00:55:08,973 - Λοιπόν... - Είμαι η γραμματέας του κυρίου Μπραντ. 979 00:55:08,994 --> 00:55:10,674 Ελάτε μαζί μου, κύριε Σουλτς. 980 00:55:16,000 --> 00:55:17,475 Μπείτε, κύριε Σουλτς. 981 00:55:19,000 --> 00:55:21,276 - Καθίστε, κύριε Σουλτς. - Ευχαριστώ. 982 00:55:22,577 --> 00:55:25,200 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 983 00:55:25,351 --> 00:55:28,101 Δεν θέλω να σου μιλήσω, Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σου. 984 00:55:28,122 --> 00:55:31,482 Λοιπόν, είμαι η προσωπική γραμματέας του κ. Μπραντ και φροντίζω τα πάντα για αυτόν. 985 00:55:31,499 --> 00:55:35,483 Τότε φρόντισε αυτά. Τα IOU του εγγονού του, αξίας 5.000 $. 986 00:55:35,484 --> 00:55:38,444 Λοιπόν, άφησέ τα μαζί μου και θα τα φροντίσω εγώ για σένα. 987 00:55:38,499 --> 00:55:41,000 Όχι τόσο γρήγορα, αδερφή! Πού είναι η ζύμη; 988 00:55:41,031 --> 00:55:43,001 Θα το φέρω αύριο στο γραφείο σου. 989 00:55:43,092 --> 00:55:45,300 Δεν ξέρω για αυτό. 990 00:55:45,321 --> 00:55:48,001 Ίσως καλύτερα να δω τον κύριο Μπραντ προσωπικά. 991 00:55:48,022 --> 00:55:51,902 Όχι, θα είμαι εκεί και θα έχω τα 5.000$, πραγματικά θα το κάνω. 992 00:55:51,953 --> 00:55:54,403 Λέει ο Αίσωπος, όπου υπάρχει θέληση υπάρχει τρόπος. 993 00:55:54,434 --> 00:55:57,804 Δεν με νοιάζει από ποιον το παίρνεις, αλλά φέρτε το σε μετρητά. 994 00:55:57,835 --> 00:55:59,600 Ναι, κύριε Σουλτς. 995 00:56:03,501 --> 00:56:05,600 Ελπίζω ο Αίσωπος να ξέρει τι μιλάει για. 996 00:56:17,101 --> 00:56:20,001 - Τζένη, Τζένη! - Α, με τρόμαξες. 997 00:56:20,022 --> 00:56:22,150 Σσσς! Έχω πάθει ατύχημα. 998 00:56:22,151 --> 00:56:24,200 Τρέξαμε κάτω από έναν άντρα. Δεν ξέρω πόσο πολύ έχει πληγωθεί. 999 00:56:24,221 --> 00:56:25,900 - Α, Σύλβια. - Ήμουν με τον Ντένις. 1000 00:56:25,921 --> 00:56:28,150 - Α, Σύλβια. -Τον έβλεπα για τελευταία φορά. 1001 00:56:28,171 --> 00:56:30,250 Μετά το ατύχημα μαζεύτηκε κόσμος γύρω από το αυτοκίνητο. 1002 00:56:30,271 --> 00:56:32,200 Υπήρχε ένας δικηγόρος που πήρε ευθύνη για τα πάντα. 1003 00:56:32,231 --> 00:56:36,101 Υποσχέθηκε να μην ειδοποιήσει την αστυνομία. Ήθελε τα ονόματά μας, φυσικά, και... 1004 00:56:36,102 --> 00:56:39,400 Και δεν μπορούσα να δώσω το δικό μου, οπότε... 1005 00:56:40,001 --> 00:56:42,501 Του είπα ότι ήμουν η Jenny Swanson. 1006 00:56:42,532 --> 00:56:45,702 - Α, Σύλβια. - Δεν είναι μόνο λόγω του Ρόνι, Τζένη. 1007 00:56:45,703 --> 00:56:47,043 Ο Όλαφ θα με έκοψε χωρίς ένα σεντ... 1008 00:56:47,064 --> 00:56:49,800 αν ήξερε ότι θα είχα βγει με τον Ντένις λίγο πριν παντρευτώ. 1009 00:56:50,801 --> 00:56:52,501 Πρέπει να με βοηθήσεις, Τζένη. 1010 00:56:52,652 --> 00:56:55,002 Τώρα, ο Ντένις περιμένει στο θερμοκήπιο. 1011 00:56:55,053 --> 00:56:57,300 Έχει το καπέλο και το παλτό που φόρεσα απόψε. 1012 00:56:57,301 --> 00:57:00,001 Τα φοράς, έλα μπροστά, 1013 00:57:00,032 --> 00:57:02,102 χτυπήστε το κουδούνι για να σας δει ο Τζέφερς. 1014 00:57:02,103 --> 00:57:04,800 Πες του... πες του έχασες το κλειδί σου. 1015 00:57:04,891 --> 00:57:07,700 Ο Ντένις είναι στο θερμοκήπιο με το καπέλο και το παλτό σου... 1016 00:57:07,781 --> 00:57:12,401 Ο Τζέφερς θα... Θα το κάνω για $5.000. 1017 00:57:12,432 --> 00:57:15,100 - Μα αυτό είναι εκβιασμός. - Είναι. Περίμενε ένα λεπτό. 1018 00:57:15,801 --> 00:57:18,701 Ναί! Ναι, θέλω 5.000 $. 1019 00:57:18,702 --> 00:57:21,000 Γιατί, βρόμικο μικρό απατεώνα. 1020 00:57:21,801 --> 00:57:23,901 Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή στο θέμα. 1021 00:57:23,902 --> 00:57:27,000 Θα σου το δώσω από το επίδομά μου. Κάποια κάθε εβδομάδα. 1022 00:57:27,101 --> 00:57:29,331 Ω, όχι. Όχι, το χρειάζομαι αμέσως. 1023 00:57:29,432 --> 00:57:32,332 Εντάξει, θα σου δώσω μια επιταγή. 1024 00:57:53,433 --> 00:57:54,533 Ευχαριστώ. 1025 00:58:13,534 --> 00:58:15,134 Αλλάξτε παλτό. 1026 00:58:19,535 --> 00:58:20,500 Κάτι άλλο; 1027 00:58:20,650 --> 00:58:21,741 Όχι. 1028 00:58:22,042 --> 00:58:23,942 Μόνο που νομίζω ότι είσαι δειλός. 1029 00:58:23,993 --> 00:58:27,743 Οποιοσδήποτε άντρας είναι ερωτευμένος μαζί του ένα κορίτσι και δεν θα παλέψει για αυτήν. 1030 00:58:27,800 --> 00:58:29,744 Μακάρι να ήταν απλό όπως όλα αυτά. 1031 00:58:43,345 --> 00:58:44,800 Ψηλά με τα χέρια! 1032 00:58:45,499 --> 00:58:46,801 Στα πόδια σου! 1033 00:58:49,102 --> 00:58:51,302 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα της νύχτας; 1034 00:58:51,333 --> 00:58:53,903 Λοιπόν, εγώ... απλά διάλεγα μερικά λουλούδια. 1035 00:58:53,944 --> 00:58:56,004 Τα λουλούδια διαρκούν περισσότερο αν τα μαζέψετε τους τη νύχτα. 1036 00:58:56,055 --> 00:58:58,405 Τζένη, σταμάτα να διαλέγεις αυτές τις ορχιδέες! 1037 00:58:58,456 --> 00:59:01,100 - Καθηγητή Ρόνι! - Ναι, καθηγητή Ρόνι. 1038 00:59:01,141 --> 00:59:03,900 Τζένη, είδα έναν άντρα να φεύγει από εδώ. τι κάνεις; 1039 00:59:03,901 --> 00:59:05,600 Λοιπόν, όλοι έχουν πάει τόσο ωραία για μένα... 1040 00:59:05,621 --> 00:59:08,800 Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να τους εκπλήξω με ορχιδέες στο τραπέζι το πρωί. 1041 00:59:08,891 --> 00:59:11,900 Σε όλους αρέσουν οι ορχιδέες και σκέφτηκα από αυτό πριν πάω για ύπνο. 1042 00:59:13,801 --> 00:59:16,301 - Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε καθηγητά. 1043 00:59:16,402 --> 00:59:19,102 Η Τζένη, που ήταν αυτός ο άντρας εδώ μέσα μαζί σου; 1044 00:59:19,143 --> 00:59:21,603 - Ντένις. - Ντένις; 1045 00:59:21,634 --> 00:59:23,500 Γιατί, αυτός είναι ο γιος του Τζέφερ. 1046 00:59:23,551 --> 00:59:26,500 Λοιπόν, δεν ένιωθα πολύ καλά και είναι γιατρός, ξέρεις. 1047 00:59:26,521 --> 00:59:28,301 Μόνο που δεν είναι γιατρός ακόμα για λίγες μέρες... 1048 00:59:28,322 --> 00:59:30,500 και ενώ περιμένει την άδεια του μου είπε να έρθω στο θερμοκήπιο... 1049 00:59:30,521 --> 00:59:32,500 και θα με διέγνωσε για τίποτα. 1050 00:59:34,701 --> 00:59:36,501 Πάλι ψέματα λες, έτσι δεν είναι; 1051 00:59:36,999 --> 00:59:38,800 Ναι, καθηγητή Ronnie. 1052 00:59:40,101 --> 00:59:42,901 Τζένη, δεν σου γίνεται να πω την αλήθεια; 1053 00:59:42,932 --> 00:59:45,702 Όχι... αλλά μακάρι να με πιστέψεις. 1054 00:59:45,723 --> 00:59:47,000 Πώς μπορώ; 1055 00:59:47,031 --> 00:59:49,141 Καλό παράδεισο, όταν στο είπα για να αποφύγεις τον Τομ... 1056 00:59:49,162 --> 00:59:51,742 αυτό δεν ήταν ένα σήμα για να συνεχίσουμε κάθε άλλο αρσενικό στη θέα. 1057 00:59:52,243 --> 00:59:53,243 Εσύ... 1058 00:59:54,643 --> 00:59:57,500 Δεν φαίνεται να ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος, Τζένη. 1059 00:59:58,301 --> 01:00:00,600 Δεν έχεις ηθική λογική. 1060 01:00:00,631 --> 01:00:03,500 Θα ήμουν πολύ πιο ευτυχισμένος άνθρωπος αν δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ. 1061 01:00:03,531 --> 01:00:05,801 Γιατί, καθηγητή Ronnie; 1062 01:00:05,999 --> 01:00:07,202 Ω! 1063 01:00:10,903 --> 01:00:13,900 Τζένη, τα λέγαμε. 1064 01:00:14,101 --> 01:00:16,700 Εμπιστευόμασταν ο ένας στον άλλο. 1065 01:00:16,901 --> 01:00:19,701 Δεν θα μου πεις τι συμβαίνει; 1066 01:00:19,742 --> 01:00:23,402 Ω, λυπάμαι, αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα που απλά δεν μπορείς να πεις. 1067 01:00:24,803 --> 01:00:26,903 Τζένη, έχασες το φτερούγισμα; 1068 01:00:26,954 --> 01:00:31,700 Α, όχι, κάτι φτερουγίζω τρομερό αυτή τη στιγμή. 1069 01:00:34,201 --> 01:00:36,901 Ω, έλα, θα σε πάω πίσω στο σπίτι. 1070 01:00:37,600 --> 01:00:40,300 Ω, όχι, πρέπει να γυρίσω μόνος μου. 1071 01:00:40,321 --> 01:00:43,000 Δεν θα θέλατε να μας δει ο Τζέφερς ελάτε μαζί, θα θέλατε; 1072 01:00:43,031 --> 01:00:45,101 Μπορεί να παρεξηγήσει. 1073 01:00:49,402 --> 01:00:51,102 Ο καθηγητής Ρόνι. 1074 01:00:55,303 --> 01:00:59,200 Υπάρχει μια νέα σελήνη. Κοιτάξτε πάνω σας αριστερό ώμο και κάνε μια ευχή. 1075 01:01:02,601 --> 01:01:04,900 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που εύχομαι. 1076 01:01:05,401 --> 01:01:08,801 Μακάρι να ξαναμπείς Maple Leaf, Μινεσότα. 1077 01:01:09,202 --> 01:01:12,802 Είναι αστείο, αλλά αυτό είναι την ευχή μου επίσης. 1078 01:01:36,703 --> 01:01:38,803 Αυτός είναι ένας ανόητος τρόπος να περπατάς. 1079 01:01:38,834 --> 01:01:41,700 Πήγαινε πάνω του. Θέλω να το ξεπεράσω αυτό. 1080 01:01:43,301 --> 01:01:45,700 Είναι το πάρτι μου πάντως, και το πιάνεις. 1081 01:01:47,201 --> 01:01:49,501 Όλα χάσιμο χρόνου. 1082 01:01:50,302 --> 01:01:51,802 Κάνε το γρήγορο, ε; 1083 01:01:53,903 --> 01:01:55,600 Αυτό ήταν υπέροχο. 1084 01:01:55,601 --> 01:01:57,701 Δεν νομίζω ότι θα έχουμε να κάνουμε πρόβα πια. 1085 01:01:57,702 --> 01:01:59,999 Καλός! Άνοιξε αυτές τις πόρτες. 1086 01:02:00,020 --> 01:02:01,700 Το πάρτι μου ξεκινά. 1087 01:02:04,301 --> 01:02:06,501 Περίπατος στην αίθουσα! 1088 01:02:07,700 --> 01:02:10,302 Εσύ πας εκεί και εγώ πάω εδώ! 1089 01:02:12,301 --> 01:02:16,101 Πάρτε το κορίτσι σας σε μια ωραία, μαλακή καρέκλα! 1090 01:02:19,802 --> 01:02:21,800 Δυναμικός γέρος κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 1091 01:02:21,801 --> 01:02:23,880 Δεν θα με πειράζει να έχω έναν ωκεανό μεταξύ μας... 1092 01:02:23,899 --> 01:02:26,081 όταν μαθαίνει ότι παντρεύομαι στην οικογένειά του. 1093 01:02:26,099 --> 01:02:27,332 Τι εννοείς; 1094 01:02:27,353 --> 01:02:29,600 Εννοώ ότι η Caroline και εγώ είμαστε έτοιμο να πλεύσει. 1095 01:02:29,654 --> 01:02:31,700 Αλλά μην πείτε καλό ταξίδι με δυνατή φωνή. 1096 01:02:31,701 --> 01:02:34,300 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα πολύ μυστική απόδραση. 1097 01:02:36,601 --> 01:02:39,600 - Παύλο, δεν πρέπει να το κάνεις. - Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε. 1098 01:02:39,641 --> 01:02:42,900 Αλλά δεν αγαπάς την Caroline. Ω, όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις. 1099 01:02:42,901 --> 01:02:45,001 Αλλά Τζένη, δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε. 1100 01:02:45,302 --> 01:02:49,200 Ω, ναι. Ναι, το κάνω. Με νοιάζει πάρα πολύ. 1101 01:02:49,401 --> 01:02:52,450 Θέλω να σου μιλήσω. Βγαίνεις στη βεράντα. 1102 01:02:52,481 --> 01:02:54,351 Θα είμαι εκεί έξω. 1103 01:02:56,652 --> 01:02:57,800 Τζέφερς. 1104 01:02:57,999 --> 01:02:59,801 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1105 01:02:59,842 --> 01:03:02,500 Πες στην κυρία Μπραντ ότι θέλει στη βεράντα αμέσως, έτσι; 1106 01:03:02,531 --> 01:03:04,200 - Και μην της πεις ότι σε έστειλα. - Ω, όχι. 1107 01:03:04,231 --> 01:03:05,901 - Και ζήτησέ της να βιαστεί. - Ναι, δεσποινίς. 1108 01:03:13,000 --> 01:03:16,300 - Παύλο, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; - Ε; 1109 01:03:16,333 --> 01:03:19,003 Αν είναι η διαφορά στην ηλικία μας, μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. 1110 01:03:19,024 --> 01:03:20,800 - Τι είναι αυτό; - Α, μην προσποιείσαι. 1111 01:03:20,831 --> 01:03:24,501 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. τι κάνεις εσύ θέλεις από τη ζωή, αγάπη ή χρήματα; 1112 01:03:24,532 --> 01:03:27,000 Ω, πώς θα μπορούσατε να σχεδιάσετε να πάτε μακριά χωρίς εμένα; 1113 01:03:27,001 --> 01:03:30,300 Έχετε ξεχάσει τις μέρες που Ήμουν το δροσερό σου αγριολούλουδο; 1114 01:03:30,331 --> 01:03:32,501 Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι; 1115 01:03:32,522 --> 01:03:36,300 Ω, ναι. Και με αγαπάς, δεν είσαι, Παύλο; 1116 01:03:37,101 --> 01:03:40,300 Τζένη, αν μπορούσα να αντέξω οικονομικά να παντρευτείς για αγάπη. 1117 01:03:40,301 --> 01:03:43,101 Δεν θα το αποχωριζόμουν λάχανο με λυτά φύλλα. 1118 01:03:43,502 --> 01:03:47,200 - Παύλος... - Αγάπη μου, δεν αξίζω τον κόπο. 1119 01:03:47,201 --> 01:03:49,700 Έχω κάνει ένα χάος στη ζωή μου και δεν θα σε παρασύρω σε αυτό. 1120 01:03:49,701 --> 01:03:52,200 Α, αλλά τουλάχιστον υπόσχεσέ μου δεν θα παντρευτείς την Καρολάιν. 1121 01:03:52,221 --> 01:03:54,301 Κόπηκες για πιο ωραία πράγματα. 1122 01:03:54,332 --> 01:03:57,102 Εννοείς ότι θα με παντρευόσουν μετά το μόνο που έχω κάνει; 1123 01:03:57,143 --> 01:03:59,403 Η αγάπη είναι το μόνο που μετράει, Παύλο. 1124 01:04:00,404 --> 01:04:03,104 εχεις δικιο! Τα χρήματα δεν είναι το παν. 1125 01:04:03,155 --> 01:04:07,105 Λοιπόν! πρέπει να πω! 1126 01:04:07,106 --> 01:04:09,800 Καρολίνα! Είσαι εσύ! 1127 01:04:11,301 --> 01:04:14,301 Ίσως και να γνωρίζετε την αλήθεια. Εδώ είναι τα εισιτήριά σας. 1128 01:04:22,502 --> 01:04:24,700 Θήλυ ζώων τινών! Τζένη, έλα εδώ! 1129 01:04:24,801 --> 01:04:25,801 Κάποιος! 1130 01:04:26,001 --> 01:04:28,601 Τώρα ησυχία! Ησυχία, όλοι! 1131 01:04:28,602 --> 01:04:30,870 Έχω ένα σημαντικό ανακοίνωση να γίνει. 1132 01:04:30,891 --> 01:04:34,771 Η Τζένη εδώ θα παντρευτεί εγγονός μου Τομ. 1133 01:04:35,472 --> 01:04:39,172 Είναι η ένωση δύο παλιών Σουηδικές οικογένειες. 1134 01:04:39,193 --> 01:04:41,253 - Πώς μπόρεσες να το κρατήσεις κρυφό από εμάς; - Συγχαρητήρια, Τομ. 1135 01:04:43,674 --> 01:04:46,654 - Θα κάνει μια όμορφη νύφη. - Ευχαριστώ, γέροντα. 1136 01:04:47,955 --> 01:04:51,199 Προχώρα, γέροντα, είναι δικό σου τελευταία ευκαιρία να φιλήσω τη νύφη μου. 1137 01:04:51,270 --> 01:04:54,200 Γεια, ποιος είναι μεθυσμένος, εσύ ή εγώ; 1138 01:04:55,101 --> 01:04:56,251 Ρόνι! 1139 01:04:57,152 --> 01:04:58,652 Ρόνι, έλα εδώ. 1140 01:04:59,553 --> 01:05:02,453 Είναι η σειρά σου να φιλήσεις τη νύφη του Τομ. 1141 01:05:11,254 --> 01:05:12,954 Θα επιστρέψω αμέσως, Τομ. 1142 01:05:18,655 --> 01:05:20,940 Πες, ποιον παντρεύεται τέλος πάντων, ε; 1143 01:05:21,001 --> 01:05:23,101 - Τομ. - Ωραία. 1144 01:05:26,002 --> 01:05:28,500 Θα ήθελα να στείλω ένα τηλεγράφημα, παρακαλώ. 1145 01:05:28,551 --> 01:05:30,900 Ναι, στη δεσποινίς Jenny Swanson. 1146 01:05:31,501 --> 01:05:36,900 1417, Larchwood Road, Long Island, N.Y. 1147 01:05:37,602 --> 01:05:39,902 Ναι, 1417. 1148 01:05:39,993 --> 01:05:41,500 Το μήνυμα είναι: 1149 01:05:41,801 --> 01:05:45,500 Έχουν υποφέρει από πλήρη νευρικότητα βλάβη. 1150 01:05:45,999 --> 01:05:49,999 Παρακαλώ ελάτε σπίτι... μονομιάς. 1151 01:05:51,100 --> 01:05:54,000 σε χρειάζομαι. Αγάπη... 1152 01:05:55,001 --> 01:05:56,600 θεία Χέλγκα. 1153 01:06:01,201 --> 01:06:04,001 Και σου λέω ότι έχω για να δείτε τον Olaf Brand. 1154 01:06:04,022 --> 01:06:05,700 - Μα, κύριε... - Είμαι εδώ για να του κάνω τη χάρη... 1155 01:06:05,721 --> 01:06:07,450 κι αν δεν με δει θα το μετανιώσει. 1156 01:06:07,471 --> 01:06:08,980 Αλλά κάνει πάρτι! 1157 01:06:08,999 --> 01:06:12,380 Το ίδιο ακριβώς θα δω και τον Olaf Brand αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 1158 01:06:12,399 --> 01:06:15,181 - Λοιπόν, τον κοιτάς. - Ω, κύριε Μπραντ... 1159 01:06:15,199 --> 01:06:18,000 Λυπάμαι που σε ενοχλώ αλλά μου ο πελάτης είναι ένας φτωχός άνθρωπος... 1160 01:06:18,021 --> 01:06:20,270 και αποδείχτηκαν τα τραύματά του να είμαι αρκετά σοβαρός. 1161 01:06:20,291 --> 01:06:23,371 Μάλιστα λέει ο χειρουργός του νοσοκομείου είναι ένα σπασμένο ισχίο. 1162 01:06:23,392 --> 01:06:26,200 Ποιος πελάτης, ποιο νοσοκομείο, τι ισχίο; 1163 01:06:26,221 --> 01:06:27,321 Το αριστερό ισχίο. 1164 01:06:27,342 --> 01:06:30,080 είπε η νεαρή κυρία μετά το ατύχημα ότι θα πληρώνατε τα έξοδά του. 1165 01:06:30,099 --> 01:06:32,481 Τι ατύχημα, τι έξοδα; 1166 01:06:32,499 --> 01:06:34,782 Για το σπασμένο ισχίο. Τώρα, αν μου επιτρέπεις να σου εξηγήσω... 1167 01:06:35,883 --> 01:06:39,000 ... ιδιωτικά. Βλέπεις, είμαι εδώ για να προστατέψεις την οικογένειά σου. 1168 01:06:39,001 --> 01:06:40,541 Αν τους καλέσεις μαζί, Κύριε Brand, 1169 01:06:40,562 --> 01:06:43,752 Είμαι σίγουρος ότι θα τα λύσουμε όλα γρήγορα... και ιδιωτικά. 1170 01:06:43,773 --> 01:06:45,550 Πες στην οικογένειά μου να έρθει στη βιβλιοθήκη. 1171 01:06:45,571 --> 01:06:46,571 Ναι, κύριε Brand. 1172 01:06:46,592 --> 01:06:48,272 Έλα μαζί μου. 1173 01:06:52,773 --> 01:06:56,600 Τώρα, τι είναι όλο αυτό το rigamarole για τους γοφούς και τα ατυχήματα; 1174 01:06:56,601 --> 01:06:59,500 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Thomas Jamison. 1175 01:07:01,201 --> 01:07:05,201 - Ένας κυνηγός ασθενοφόρου, ε: - Δικηγόρος, στην υπηρεσία σας. 1176 01:07:05,202 --> 01:07:07,999 Τι συμβαίνει, Τζέφερς; Είναι κάτι λάθος; 1177 01:07:08,000 --> 01:07:11,600 Δεν ξέρω, κυρία Μπραντ. Ο κύριος Μπραντ θέλει όλη η οικογένεια στη βιβλιοθήκη. 1178 01:07:16,501 --> 01:07:18,500 Έλα, Τζένη, είμαστε ψαγμένοι στη βιβλιοθήκη. 1179 01:07:18,501 --> 01:07:23,001 - Αλλά ο Τζέφερς είπε μόνο η οικογένεια. - Είμαστε στην οικογένεια τώρα. 1180 01:07:23,502 --> 01:07:24,700 Κάτσε κάτω. 1181 01:07:27,701 --> 01:07:30,700 Τζένη, Ρόνι, κάτσε. 1182 01:07:31,201 --> 01:07:34,600 Τώρα, ποια είναι αυτή η ιστορία σου; 1183 01:07:34,621 --> 01:07:38,100 Εκπροσωπώ τον Tony Molino, ο οποίος διοικήθηκε έπεσε και τραυματίστηκε χθες το βράδυ... 1184 01:07:38,121 --> 01:07:40,101 με αυτοκίνητο φεύγοντας από το Red Lion Inn. 1185 01:07:40,132 --> 01:07:43,800 Το αυτοκίνητο οδηγούσε άνδρας που έδωσε το όνομά του, Δρ Ντένις Τζέφερς. 1186 01:07:43,821 --> 01:07:47,000 Ο γιος του μπάτλερ. Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 1187 01:07:47,001 --> 01:07:50,650 Ο γιατρός Τζέφερς συνοδευόταν από μια νεαρή γυναίκα που υποσχέθηκε στον πελάτη μου... 1188 01:07:50,700 --> 01:07:53,700 ότι αν θα απέφευγε από την αναφορά το ατύχημα στην αστυνομία... 1189 01:07:53,731 --> 01:07:55,780 θα κανόνιζε για έναν όμορφο οικισμός. 1190 01:07:55,799 --> 01:07:58,281 Έδωσε το όνομά σου ως α εγγύηση, κύριε Brand. 1191 01:07:58,299 --> 01:08:00,999 Αυτή... αυτή τι; Ποια ήταν αυτή; 1192 01:08:01,200 --> 01:08:04,400 Η νεαρή κυρία μας έδωσε το όνομά της, Μις Τζένι Σουάνσον. 1193 01:08:09,000 --> 01:08:10,401 Θήλυ ζώων τινών. 1194 01:08:11,602 --> 01:08:13,600 Άκουσες τι είπε, Τζένη; 1195 01:08:13,701 --> 01:08:15,901 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι. 1196 01:08:17,602 --> 01:08:19,302 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1197 01:08:22,103 --> 01:08:24,600 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σε ένα λεπτό, Τζέφερς. 1198 01:08:24,671 --> 01:08:27,201 Η σκέψη μου ήταν να αποφύγω δυσάρεστη δημοσιότητα... 1199 01:08:27,232 --> 01:08:29,900 που μπορεί να σας αφορά και την οικογένειά σας δυσμενώς. 1200 01:08:29,930 --> 01:08:32,000 Απλώς τι υπαινίσσεσαι; 1201 01:08:32,022 --> 01:08:34,150 Λοιπόν, βλέπετε, ήταν συνάντηση εκεί... 1202 01:08:34,171 --> 01:08:37,351 και να δειπνήσουμε μαζί αρκετές νύχτες πρόσφατα. 1203 01:08:37,372 --> 01:08:39,252 στο Road House. 1204 01:08:39,273 --> 01:08:42,800 Και η γενική εντύπωση ήταν ότι ήταν άντρας και γυναίκα. 1205 01:08:43,501 --> 01:08:47,400 - Ο δικηγόρος μου θα σε δει αύριο. - Πολύ καλά, κύριε Μπραντ. 1206 01:08:47,551 --> 01:08:51,001 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα να συμπεριφέρομαι άψογα στον πελάτη μου. 1207 01:08:51,002 --> 01:08:53,302 Είναι πολύ φτωχός άνθρωπος. 1208 01:08:54,103 --> 01:08:55,503 Καληνύχτα. 1209 01:08:56,304 --> 01:08:58,800 Τζένη, δεν μπορώ να το καταλάβω. 1210 01:08:58,890 --> 01:09:00,799 Είναι αλήθεια αυτό που είπε; 1211 01:09:00,801 --> 01:09:04,101 Ήσουν έξω με τον Ντένις χθες το βράδυ; 1212 01:09:04,502 --> 01:09:05,502 Ναί. 1213 01:09:05,523 --> 01:09:07,903 Δεν είναι αλήθεια! Η Τζένη ήταν έξω μαζί μου χθες το βράδυ. 1214 01:09:07,924 --> 01:09:11,600 Πήγαμε μια βόλτα και σταματήσαμε στο Red Lion Inn για ποτό. 1215 01:09:11,631 --> 01:09:13,900 - Λες ψέματα για εκείνη. - Δεν είμαι! 1216 01:09:13,951 --> 01:09:15,900 Προφανώς έγινε ένα μικρό μπέρδεμα, 1217 01:09:15,930 --> 01:09:18,199 αλλά δεν είναι λόγος για όλους να στρίψει την Τζένη. 1218 01:09:18,201 --> 01:09:20,800 Γιατί, Ρόνι, είσαι ερωτευμένος μαζί της. 1219 01:09:22,100 --> 01:09:24,000 Αυτό είναι τρελό! 1220 01:09:26,000 --> 01:09:27,902 Ήσουν έξω με τον Ντένις... 1221 01:09:30,803 --> 01:09:32,903 Θα παντρευτείς τον Τομ 1222 01:09:34,703 --> 01:09:37,503 Και ο Ρόνι είναι ερωτευμένος μαζί σου. 1223 01:09:40,404 --> 01:09:43,104 Και ο Παύλος μόλις της έκανε πρόταση γάμου. 1224 01:09:47,006 --> 01:09:49,006 Θα... Θα πάρω τον Ντένις. 1225 01:09:49,037 --> 01:09:52,107 Για όλα αυτά φταις! Καταλήξατε μπέρδεψε τα πάντα εδώ γύρω. 1226 01:09:52,127 --> 01:09:54,199 Μου κατέστρεψες όλη τη ζωή. 1227 01:09:54,231 --> 01:09:57,050 - Δεν είναι αλήθεια. - Προσπαθεί να μου καταστρέψει τη ζωή! 1228 01:09:57,071 --> 01:09:59,600 Έφτασε ακόμη και μέχρι εκεί εκβίασε με χθες το βράδυ. 1229 01:09:59,621 --> 01:10:00,621 Εκβιασμός. 1230 01:10:00,622 --> 01:10:03,422 Περίμενε λίγο. Εκβιασμός σημαίνει παίρνοντας χρήματα. 1231 01:10:03,553 --> 01:10:06,423 Τζένη πήρες λεφτά; 1232 01:10:06,824 --> 01:10:09,700 - Ναι, το έκανα, αλλά... - Μου είπε ότι είχε ατύχημα. 1233 01:10:10,121 --> 01:10:14,001 Είπε ότι θα έφτιαχνε ψέματα για τον Ντένις και εμένα εκτός αν της έδωσα 5.000 $ για να πληρώσω τον άντρα. 1234 01:10:14,022 --> 01:10:15,400 Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. 1235 01:10:15,421 --> 01:10:18,200 Εάν εξαργυρώσετε την επιταγή, θα επιστρέψει από την τράπεζα. 1236 01:10:19,601 --> 01:10:21,100 Τι εννοείς δεν μπορώ να τον δω; 1237 01:10:21,121 --> 01:10:24,001 Έχει ένα σημαντικότερο οικογενειακό συνέδριο, κύριε Ντέιτον. 1238 01:10:24,032 --> 01:10:25,032 Αν περιμένεις. 1239 01:10:25,053 --> 01:10:27,800 Μην περιμένετε τίποτα, έκανα πολύ δρόμο για να δεις εκείνο το παλιό διπλό σταυρό... 1240 01:10:27,821 --> 01:10:30,401 και δεν έχω πολύ χρόνο να του το πω όλα αυτά που έχω να πω. 1241 01:10:30,432 --> 01:10:32,902 Πολύ καλά, κύριε Ντέιτον, Θα του πω ότι είσαι εδώ. 1242 01:10:32,963 --> 01:10:37,200 Τζένη, γιατί το προσπάθησες εκβιάσει τη Σύλβια; 1243 01:10:37,231 --> 01:10:40,300 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. Κύριε Ντέιτον και ο γιος του είναι έξω. 1244 01:10:40,321 --> 01:10:41,821 Να τους δείξω; 1245 01:10:44,022 --> 01:10:46,622 Ορίστε, ρε γέρικο πέτρινο. 1246 01:10:46,623 --> 01:10:49,873 Ωραίος φιλάνθρωπος που αφήνεις Το Brand University υποφέρει... 1247 01:10:49,899 --> 01:10:51,974 μόνο για να κρατήσεις όλη τη δόξα για τον εαυτό σου. 1248 01:10:53,275 --> 01:10:55,175 Γεια, τι κάνει σε αυτό το σπίτι; 1249 01:10:55,176 --> 01:10:57,500 Θα με παντρευτεί, αυτό κάνει εδώ. 1250 01:10:57,531 --> 01:10:59,401 - Γεια σου Τζένη. - Γεια σου, Τεντ. 1251 01:10:59,502 --> 01:11:02,552 - Ξέρεις την Τζένη; - Την ξέρεις; Πρέπει να πω ότι το κάνω! 1252 01:11:02,583 --> 01:11:06,300 Όταν ήταν στο Brand, στο πανεπιστήμιό σας, προσπάθησε να εκβιάσει τον γιο μου. 1253 01:11:06,321 --> 01:11:07,500 Εκβιασμός. 1254 01:11:07,521 --> 01:11:11,451 Μπορεί να είμαι χαζός σε κάποια πράγματα, αλλά δεν το έκανα αφήστε τον γιο μου να κολλήσει από έναν εκβιαστή. 1255 01:11:11,472 --> 01:11:13,200 Λυπάμαι, δεν ήταν εκβιασμός. 1256 01:11:13,231 --> 01:11:15,901 Ο γιος σου της έκανε πρόταση γάμου. Έχει τα γράμματά του για να το αποδείξει. 1257 01:11:15,932 --> 01:11:18,500 - Γεια σας, καθηγητή Μπρουκ. - Αρνηθείτε το. Δεν υπήρχαν γράμματα. 1258 01:11:18,521 --> 01:11:21,100 έλεγα ψέματα. Υπήρχαν γράμματα. 1259 01:11:21,131 --> 01:11:23,041 Ήμουν δειλός και η Τζένη με προστάτεψε. 1260 01:11:23,072 --> 01:11:25,000 Αλλά έκανα ένα λάθος τώρα Δεν θα ξανακάνω ποτέ. 1261 01:11:25,021 --> 01:11:26,801 Έχασα το πιο γλυκό κορίτσι στον κόσμο. 1262 01:11:26,802 --> 01:11:29,400 Και φοβόμουν να σε αντιμετωπίσω γιατί ήταν σερβιτόρα. 1263 01:11:29,401 --> 01:11:33,501 Σερβιτόρα; Β-Β-Αλλά τι γίνεται Briarmont; 1264 01:11:33,542 --> 01:11:36,202 Δεν έχω κανένα δικαίωμα να σε ρωτήσω, Τζένη, αλλά... 1265 01:11:36,233 --> 01:11:37,803 Θέλω να το ξαναπώ. 1266 01:11:37,904 --> 01:11:39,404 Θα με παντρευτείς; 1267 01:11:40,305 --> 01:11:43,900 Τέσσερις άντρες δεν είναι αρκετοί. Έπρεπε να είναι πέντε. 1268 01:11:44,801 --> 01:11:48,000 Τζένη, δεν ήσουν στο Briarmont με τη Σύλβια; 1269 01:11:48,501 --> 01:11:50,401 Ήσουν σερβιτόρα; 1270 01:11:50,402 --> 01:11:54,302 Κι αν είμαι σερβιτόρα; Και τι θα γινόταν αν Ο Ντένις είναι ο γιος του μπάτλερ σου; 1271 01:11:54,343 --> 01:11:56,703 Η Σύλβια είναι ερωτευμένη μαζί του. Δεν είσαι; 1272 01:12:00,504 --> 01:12:03,004 Και θα γίνει σπουδαίος γιατρός κάποια μέρα. 1273 01:12:04,705 --> 01:12:08,500 Θα έπρεπε να πω ότι λυπάμαι, Ρόνι, αλλά ξέρω ότι δεν υπάρχει λόγος. 1274 01:12:08,531 --> 01:12:11,101 Φυσικά και όχι! Και θα είσαι καλύτερα. 1275 01:12:11,132 --> 01:12:13,800 Θα είναι πολύ βολικό να τον έχουμε στην οικογένεια και να την κρατήσει κι αυτή. 1276 01:12:13,831 --> 01:12:16,701 Δεν θα χρειαστεί να του πληρώνετε 100.000 $ το χρόνο όπως κάνεις Δρ Μπράουν... 1277 01:12:16,722 --> 01:12:20,400 - ...γι' αυτό μην είσαι σνομπ. - Μη μου φωνάζεις! Δεν είμαι σνομπ! 1278 01:12:20,500 --> 01:12:24,200 Ξεκίνησα τη ζωή ως ξυλοκόπος. Έσωσα δύο άνδρες από το... 1279 01:12:24,251 --> 01:12:28,101 Αλλά Τζένη, έχω μπερδευτεί. 1280 01:12:28,602 --> 01:12:31,300 Πώς έτυχε να έρθεις σε αυτό το σπίτι; 1281 01:12:31,331 --> 01:12:35,151 Συνάντησα την Τζένη στο τρένο. Και έφερε με σπίτι γιατί ήμουν μεθυσμένος. 1282 01:12:35,952 --> 01:12:38,452 Σταματήστε να κρυφακούτε! 1283 01:12:38,499 --> 01:12:42,600 Θέλω να το πω σε αυτήν την οικογένεια τι σκέφτομαι για αυτούς. 1284 01:12:42,901 --> 01:12:45,601 - Βγες έξω! Βγαίνω! - Μην πάτε ακόμα, κύριε Ντέιτον. 1285 01:12:45,752 --> 01:12:47,400 Όλα είναι λάθος την οικογένειά σου... 1286 01:12:47,421 --> 01:12:49,841 οφείλεται στον δικό σου εγωισμό και την ανεντιμότητα. 1287 01:12:49,862 --> 01:12:50,862 Τι; 1288 01:12:50,883 --> 01:12:53,500 Ήσουν τόσο κακία μαζί τους που είναι φοβάται να έρθει σε σας για βοήθεια. 1289 01:12:53,501 --> 01:12:56,001 Πάντα τους κορόιδευες, και τους επέκρινε... 1290 01:12:56,022 --> 01:12:58,700 και τους ανάγκασε να κάνουν πράγματα κρυφά. Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! 1291 01:12:58,701 --> 01:13:00,401 Κάνεις τις κάρτες! 1292 01:13:01,203 --> 01:13:02,800 Και εξαπάτησες τον κύριο Ντέιτον. 1293 01:13:02,821 --> 01:13:05,000 Αλλά καλύτερα να του δώσεις πίσω αυτή η επιλογή, γιατί αν δεν το κάνετε, 1294 01:13:05,021 --> 01:13:07,300 κάποια μέρα θα έχεις φτερούγισμα στο στομάχι σου. 1295 01:13:07,331 --> 01:13:10,101 Έχω φτερουγίσματα σε όλη μου τη ζωή. 1296 01:13:10,502 --> 01:13:14,102 - Γιατί αλλιώς θα είχα τρεις γιατρούς; - Δεν χρειάζεσαι γιατρό για φτερούγισμα. 1297 01:13:14,103 --> 01:13:15,903 Αυτή είναι απλώς η συνείδησή σας να σου πω τι να κάνεις, 1298 01:13:15,934 --> 01:13:17,404 μόνο που δεν του δίνεις σημασία. 1299 01:13:17,405 --> 01:13:20,400 Τώρα υπάρχει ένα έξυπνο κορίτσι, καλύτερα να την ακούσεις, Όλαφ. 1300 01:13:20,451 --> 01:13:23,700 Θα την ακούσω. Αλλά θα σε διασταυρώσω. 1301 01:13:23,701 --> 01:13:26,501 Θα δώσω αυτή τη γη στον πανεπιστήμιο ο ίδιος. 1302 01:13:26,542 --> 01:13:29,000 Τι λες, Τζένη, θα με παντρευτείς; 1303 01:13:29,141 --> 01:13:30,300 Βγαίνω! 1304 01:13:30,331 --> 01:13:35,200 Δεν ξέρω ποιον θα παντρευτεί αλλά θα είναι κάποιος στην οικογένειά μου! 1305 01:13:35,201 --> 01:13:36,900 Τώρα βγείτε έξω! Βγαίνω! 1306 01:13:39,001 --> 01:13:43,500 Όλα αυτά είναι πολύ ωραία. Αλλά τι γίνεται με αυτό 5.000 $ εκβίασες από τη Σύλβια; 1307 01:13:43,521 --> 01:13:47,601 - Ήταν εκβιασμός, εντάξει. - Βλέπεις; Βλέπεις, σου είπα! 1308 01:13:47,632 --> 01:13:49,902 Στάση! Στάση! 1309 01:13:49,903 --> 01:13:52,403 Χρειαζόμουν τα χρήματα για να αγοράσω πίσω τα IOU του Τομ. 1310 01:13:52,424 --> 01:13:54,004 Τα χρωστούσε στον Σουλτς τον τζογαδόρο... 1311 01:13:54,005 --> 01:13:56,105 και φταις εσύ ο Τομ δεν σου το είπε ο ίδιος. 1312 01:13:56,126 --> 01:13:58,400 Κάθε φορά που γύριζε προσπάθησες να τον αποκληρώσεις. 1313 01:13:58,701 --> 01:14:00,999 Τζένη, το έκανες για μένα. 1314 01:14:01,050 --> 01:14:02,800 Τηλεγράφημα, δεσποινίς Swanson. 1315 01:14:06,401 --> 01:14:08,400 - Τζέφερς... - Ναι, κύριε; 1316 01:14:08,401 --> 01:14:12,100 Πώς σας φαίνεται η ιδέα του γιου σου... 1317 01:14:12,121 --> 01:14:14,201 να παντρευτώ την εγγονή μου; 1318 01:14:14,202 --> 01:14:17,400 Λοιπόν, η δεσποινίς Σύλβια είναι λίγο άγρια, κύριε. 1319 01:14:17,601 --> 01:14:20,401 Αλλά ο Ντένις είναι ο κατάλληλος άντρας για εκείνη. 1320 01:14:20,432 --> 01:14:22,902 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 1321 01:14:28,803 --> 01:14:32,500 Ντένις, θα είναι πολύ ωραία γιατρός στην οικογένεια. 1322 01:14:32,531 --> 01:14:36,501 Αλλά πρέπει να επιμείνω ότι σας το πρώτο παιδί πρέπει να είναι κορίτσι. 1323 01:14:36,999 --> 01:14:40,802 Μόνο που δεν νομίζω ότι πρέπει πηγαίνετε στο Briarmont. 1324 01:14:40,843 --> 01:14:43,103 Τώρα μιλάς γιαγιά! 1325 01:14:43,194 --> 01:14:47,204 Γιαγιά; Γιατί, φυσικά, έτσι είναι. 1326 01:14:48,205 --> 01:14:50,675 Έλα, Σύλβια. Έλα, αγαπητέ. 1327 01:14:50,696 --> 01:14:53,476 Περίμενε λίγο. Αυτό το τηλεγράφημα αφορά όλους, είναι... 1328 01:14:53,577 --> 01:14:55,777 από τη θεία της Τζένης Χέλγκα. 1329 01:14:55,778 --> 01:14:58,200 Λέει, ε... «Αγαπητή Τζένη, 1330 01:14:58,359 --> 01:15:00,679 Επιστολή που ελήφθη. Σταμάτα. 1331 01:15:00,699 --> 01:15:02,980 Δεν υπάρχει χώρος για γλυκό αθώο κορίτσι. 1332 01:15:03,041 --> 01:15:05,000 Επιμείνετε να φύγετε αμέσως. 1333 01:15:06,701 --> 01:15:09,000 Μην ανησυχείς για τον Τομ. 1334 01:15:09,401 --> 01:15:13,801 Είναι νέος και με αυτό το προφίλ έχει μεγάλο μέλλον. 1335 01:15:14,302 --> 01:15:16,800 Αν και περιέγραψες το καθηγητής με λαμπερούς όρους, 1336 01:15:16,853 --> 01:15:18,800 ακούγεται εξαιρετικά ηλίθιος, 1337 01:15:19,401 --> 01:15:22,300 να μην έχει σκεφτεί ποτέ τον εαυτό του ως ο κατάλληλος άντρας για τη Σύλβια. 1338 01:15:23,501 --> 01:15:27,900 Ήμουν πεπεισμένος ότι είχε περισσότερο από ένα ακαδημαϊκό ενδιαφέρον για εσάς. 1339 01:15:28,401 --> 01:15:33,700 Στην πραγματικότητα, δεν θα με εξέπληξε αν χωρίς την παραμικρή ενθάρρυνση του... 1340 01:15:33,741 --> 01:15:35,701 Ξέρεις τι εννοώ. 1341 01:15:41,402 --> 01:15:42,702 Στάση." 1342 01:15:44,000 --> 01:15:45,703 Στην πραγματικότητα, αγαπητή Τζένη... 1343 01:15:45,704 --> 01:15:48,304 Αγγλία, ενώ το κλίμα δεν είναι ό,τι πρέπει, 1344 01:15:48,305 --> 01:15:50,500 είναι πολύ γνωστό για τα ταξίδια του μέλιτος. 1345 01:15:50,541 --> 01:15:54,800 Και έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι είναι ακριβώς απέναντι από το κανάλι από το Παρίσι. 1346 01:16:00,091 --> 01:16:02,571 Αλλά η Τζένη, πριν αποπλεύσουμε, 1347 01:16:02,572 --> 01:16:04,332 πρέπει να μου υποσχεθείς μερικά πράγματα. 1348 01:16:04,353 --> 01:16:05,900 Ναι, καθηγητή Ronnie. 1349 01:16:23,401 --> 01:16:26,801 Έλα μαζί, Τομ. Πέρασα μια δύσκολη μέρα. 1350 01:16:28,902 --> 01:16:30,700 Ας αποτρέψουμε αυτό το πάρτι. 1351 01:16:30,701 --> 01:16:33,201 Ας βγούμε να βάψουμε την πόλη κόκκινη. 1352 01:16:37,302 --> 01:16:45,302 Υπότιτλοι: Luís Filipe Bernardes 1353 01:16:46,305 --> 01:16:52,231 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org